Примеры употребления "работает" в русском с переводом на испанский

<>
Так работает зеркальная нейронная система. Así es como funciona el sistema neuronal de reflejos.
Здесь хорошо работает жизненный опыт. Ayuda tener suficientes ejemplos del mundo real.
Так как же это работает? Y ¿cómo funciona?
Это работает как-то так. Es más o menos así:
что если структура не работает? ¿y si ese marco no da resultado?
Объясните, пожалуйста, как работает душ? ¿Podría explicar cómo funciona la ducha?
Здесь работает важный закон политики: Aquí está en funcionamiento una importante ley de la política:
Он работает как банковская ячейка. Funciona como una caja de seguridad.
И в основном это работает. Ahora, la mayoría de las veces, eso funciona.
Мы понимаем, как это работает. Entendemos cómo funciona.
Не работает свет в ванной No hay luz en el baño
Нынешняя система здравоохранения не работает. Nuestros sistemas de atención de la salud están rotos.
И это очень здорово работает. Y funciona muy muy bien.
Мой компьютер больше не работает. Mi ordenador ya no funciona.
Так что, это действительно работает. Así que realmente funcionó.
Не работает свет в комнате No hay luz en la habitación
Здесь работает простой принцип осмотрительности: Aquí opera un principio cautelar simple:
Это работает в Болгарии, друзья. Sí funciona en Bulgaria;
Том объяснил, как работает система. Tom explicó como funcionaba el sistema.
"Только тогда, когда машина работает". "Sólo ocurre cuando la máquina está encendida."
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!