Примеры употребления "понимаю" в русском с переводом "comprender"

<>
показать все
Я не понимаю, что ты говоришь. No comprendo lo que estás diciendo.
Я не понимаю, что она говорит. No puedo comprender lo que ella está diciendo.
Я не понимаю, что он пытается сказать. No comprendo lo que él intenta decir.
Я не понимаю, зачем всё это нужно. No comprendo por qué es necesario todo esto.
Это ужасно, хотя я и понимаю что такое боль. Esto es algo terrible, aunque comprendo el dolor.
Что касается меня, то я понимаю, что, выбирая президента Ливана, мы должны смотреть в будущее. En cuanto a mí, comprendo que en la aspiración a la presidencia del Líbano debemos mirar al futuro.
Я не говорю, что поддерживаю иракских террористов, однако, как социолог, я говорю, что я понимаю их. No quiero decir que yo apoye a los terroristas de Irak, pero como sociólogo, lo que estoy diciendo es que los comprendo.
Я попросту не понимаю их аргументов относительно того, что правительственные расходы не могут привести к росту экономики. Simplemente no comprendo sus argumentos de que el gasto del gobierno no puede estimular la economía.
Саркози понимает новые правила игры. Sarkozy comprende las nuevas reglas del juego.
Мы не понимали, что происходило. No comprendimos lo que ocurría.
Понять эту тенденцию не сложно. No es difícil comprender esta tendencia.
Во-вторых, понимание общества и культуры. Segundo, comprender la sociedad y la cultura.
Женщин надо любить, а не понимать. Las mujeres necesitan ser amadas, no comprendidas.
И я понял, что снова ошибся. Y comprendí que yo estaba equivocado otra vez.
Не могу понять, что она сказала. No puedo comprender lo que ella dijo.
Такую систему граждане Европы смогут понять. Este es un modo de funcionamiento que los ciudadanos europeos podrán comprender.
Они понимали её рак на молекулярном уровне, Comprendían el cáncer a nivel molecular.
Похоже, что другие мусульманские государства понимают это: Otros Estados musulmanes parecen comprender eso:
У нас была возможность понять, что происходит. Teníamos la capacidad de comprender lo que ocurría.
Это трудно понять, невероятно но это факт. Es difícil de comprender, pero es un hecho increíble.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
Машинный перевод везде, и это прекрасно
Знаете ли вы, что машинный перевод (МП) PROMT активно использует в своей деятельности Центробанк? У них порядка 50 наших лицензий и 5000 учетных записей. А что портал TAdviser успешно применяет МП для
26.07.2024
Бот-переводчик

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ