Примеры употребления "получили" в русском с переводом "recibir"
Переводы:
все2136
obtener763
recibir749
conseguir203
adquirir41
sacar38
cobrar36
aceptar25
adquirirse13
recaudar13
percibir6
sacarse5
obtenerse5
recibirse4
conseguirse3
coger2
recaudarse2
granjear2
arrancar1
другие переводы225
Беженцы получили поддержку у разных религиозных организаций.
Los refugiados han recibido apoyo de varias organizaciones religiosas.
"Вы получили письмо от той женщины с мероприятия?
"¿Recibió esa carta de la mujer que estaba en la fiesta?
Из тех, кто намеревался получить информацию - 74% её получили.
Entre aquellos que debían recibir los datos, el 74% los recibió.
Они только что получили свидетельства об окончании кенийской средней школы.
Acaban de recibir su certificado keniano de educación secundaria.
В прошлом месяце намного больше внимания получили различные формы прозрачности.
Una forma diferente de transparencia recibió mucha más atención el mes pasado.
не получили бы денег для построения их больниц и школ.
no recibirían el dinero necesario para construir hospitales y escuelas.
Многие афроамериканцы, которые никогда не работали, получили немного денег, чтобы выжить.
Muchos norteamericanos de origen africano que nunca trabajan recibieron la subvención minima para sobrevivir.
Как показали парламентские выборы, пришло время, чтобы нигерийцы получили дивиденды демократии:
Como mostraron las elecciones legislativas, ya es hora de que los nigerianos reciban los dividendos de la democracia:
В то же время, все три получили академическую подготовку в Гарварде.
Además, todos recibieron su entrenamiento académico en Harvard.
Мы не получили ничего, потому что у нас есть машина и дом.
No recibimos nada porque tenemos coche y casa.
Науки об окружающей среде - несомненно фундаментальной важности - тоже не получили никакого результата.
Tampoco reciben galardones las ciencias ambientales, que sin duda tienen una importancia fundamental.
Чем большую арендную плату за жилье люди платили, тем больше денег они получили.
Entre más alta fuese la renta que la gente pagaba, más dinero recibían.
За месяц до выборов только 64% граждан, которые зарегистрировались, получили свои избирательные карты.
Un mes antes de las elecciones, apenas el 64% de los ciudadanos empadronados habían recibido sus tarjetas de elector.
Даже фирмы в развитых индустриальных странах, которые не получили субсидию, имеют несправедливое преимущество.
De hecho, incluso las empresas de los países industriales avanzados que no han recibido una subvención cuentan con una ventaja injusta.
Но в одной из таких областей - глобальном потеплении - мы уже получили сигнал раннего оповещения.
Pero en un tema, el calentamiento global, ya recibimos una alerta temprana.
Все отрицательные оценки, которые мы получили, можно по сути разделить по двум видам респондентов.
Realmente hay dos tipos de críticas negativas que hemos recibido.
Бывшие мятежники получили максимальное число мест в избирательных округах, где подсчет голосов уже окончен.
Los ex rebeldes recibieron la mayor cantidad de bancas en los distritos electorales donde el conteo de votos ya terminó.
Тем не менее, почти все старые члены ЕС получили более 90% от требуемых ими квот.
Sin embargo, casi todos los antiguos miembros de la UE recibieron más del 90 por ciento de las cuotas solicitadas.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама