Примеры употребления "по крайней мере" в русском с переводом "al menos"

<>
показать все
По крайней мере, на публике. Al menos en público.
По крайней мере, такова теория. Eso, al menos, es la teoría.
По крайней мере, панда улыбнулась. Al menos, el oso panda sonrió.
По крайней мере ТОЛЬКО их. Al menos no por sí solas.
По крайней мере, это было прозрачным. Al menos eso fue transparente.
Мы полагаем, по крайней мере, предварительно - Y pensamos, al menos en este estudio preliminar.
По крайней мере слышали о нем? ¿Al menos, han escuchado de él?
По крайней мере, меня это радует. Quiero decir, al menos, cómo me hizo feliz.
По крайней мере, до сих пор. Al menos hasta ahora.
По крайней мере, похоже на то. Al menos, eso es lo que parece.
Есть, по крайней мере, три возможности [объяснения]. Hay al menos tres posibilidades.
Ну, по крайней мере, нужно было когда-то. Bueno, al menos lo hicimos una vez.
Теперь всё может измениться, по крайней мере, постепенно. Ahora esto puede cambiar, al menos de manera gradual.
Это довольно круто, по крайней мере в теории. Es genial, al menos en teoría.
Соглашение важно, по крайней мере, по двум причинам. El acuerdo es importante por al menos dos razones.
Они не излучают свет, по крайней мере, напрямую. No los vemos gracias a la luz, al menos no directamente.
по крайней мере, не тех, которые вас едят. al menos no del tipo que te comen.
По крайней мере так написано на моей ручке.' Al menos eso es lo que dice en mi lapicera".
Однако здесь существует, по крайней мере, два исключения. Pero hay al menos dos excepciones a estas sospechas.
Большинство стран выдумывают, по крайней мере, часть своей истории; La mayoría de los países inventan al menos parte de su historia;
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ