Примеры употребления "опасной" в русском
возможно, она даже сделала ситуацию более опасной.
puede haber vuelto más peligrosa incluso la situación.
Но развязка для этой страны является опасной иллюзией:
Sin embargo, pensar en llegar a una etapa final en ese país es una ilusión peligrosa:
Тем не менее, такая стратегия остается довольно опасной.
Pero esa sigue siendo una estrategia peligrosa.
Культивация высоких ожиданий без прогресса может даже быть опасной.
Cultivar grandes expectativas podría incluso ser peligroso.
Прекращение диалога с Ираном было бы опрометчивой и опасной ошибкой.
Sin embargo, cerrar el diálogo con irán sería un error peligroso y apresurado.
По выходу из тюрьмы они возвращались к своей опасной работе.
Cuando salían de prisión, volvían a ejercer su peligroso oficio.
Ситуация станет опасной для Америки, если дела зайдут так далеко.
Sería peligroso para Estados Unidos si las cosas llegaran tan lejos.
А разработка его только вместе с Китаем является опасной стратегией.
Y desarrollarla con China solamente podría resultar una estrategia peligrosa.
Наши предки жили в более опасной, но менее рискованной среде.
Nuestros ancestros vivían en un entorno más peligroso pero menos riesgoso.
Короче говоря, мировая финансовая система по-прежнему остается опасной и дисфункциональной.
En resumen, el sistema financiero mundial sigue siendo peligroso y disfuncional.
Тем не менее, распространять подобную практику на вирусы является опасной непредусмотрительностью.
Sin embargo, constituye una locura peligrosa hacer extensiva esa política a los virus.
Очевидно, что эта идея мощная, некоторые даже считают её силу опасной.
Esta es una idea vigorosa, alguno podrá decir que es peligrosamente vigorosa.
Некоторые (Дания, Испания и другие) просто оказались в опасной финансовой ситуации.
Otros simplemente afrontan una situación financiera peligrosa (Dinamarca, España y otros).
Потому что русский народ в очень опасной ситуации во всех отношениях.
Porque la nación rusa se encuentra en una situación muy peligrosa, en todos los aspectos.
Я считаю, что подобная критика является ошибочной и неуместной, а потому - опасной.
Creo que estas críticas son perversas e inapropiadas -y, por ende, peligrosas-.
Действительно, эта аномалия, если её не исправить, будет становиться всё более опасной.
De hecho, si no se rectifica, esa anomalía resultará cada vez más peligrosa.
Потому что русская нация находится в очень опасной ситуации во всех отношениях.
Porque la nación rusa se encuentra en una situación muy peligrosa, en todos los aspectos.
Через 10, 100, 1000 миль они оказываются на грязной, опасной, унизительной работе.
Diez millas, cien millas, mil millas después, se ven a sí mismos en un trabajo sucio, peligroso y degradante.
Напротив, их влияние сделает жизнь не только менее цивилизованной, но и более опасной.
Al contrario, su influencia no sólo hará la vida menos civilizada, sino también mucho más peligrosa.
Первый заключается в том, что зависимость от ближневосточной нефти становится все более опасной.
La primera es la de que la dependencia del petróleo del Oriente Medio resulta cada vez más peligrosa.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама