Примеры употребления "не" в русском с переводом "no"

<>
К сожалению, этого не произошло. Desgraciadamente, ese no ha sido el caso.
Мы не хотим передвигать гены? Porque no queremos mover de lugar los genes?
Я не хожу в школу. Yo no voy a la escuela.
Я не говорю по-шведски. No hablo sueco.
Он не говорил о рисе. El no habló sobre el arroz.
ЛДП больше не правит страной. El PDL ya no gobierna más.
Я не буду это есть. No voy a comer esto.
Конечно, рынок СКД не идеален. Por supuesto, el mercado de CDS no es perfecto.
Всеобъемлющее восстановление не только целесообразно: Una recuperación inclusiva no sólo es posible;
Однако не все так плохо. Pero no todo es negro.
Производство нефти не имеет значения; La producción de petróleo no importa;
Не говори со мной так. No me hables de esa manera.
Подобный процесс не принесёт успеха. Un proceso de este tipo no tendrá éxito.
Я не хочу подвести себя. Yo no quiero defraudarme a mí mismo.
Я не могу лгать вам. No puedo mentiros.
Это не просто теоретическая проблема. Este problema no es solamente teórico.
Ты не знаешь его имени? ¿No conoces su nombre?
Они не засорят экосистемы Земли. No van a atascar los ecosistemas terrestres.
Я не говорю по-кастильски. No hablo castellano.
Это не просто лучший снимок. No es sólo buenas fotos.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!