Примеры употребления "него" в русском с переводом на испанский

<>
Переводы: все12189 él7259 ello4131 другие переводы799
Стресс обычно определяется как состояние, возникающее, когда мозг дает указание организму адаптироваться к новым или чрезмерным требованиям, а индивид считает, что эти требования превосходят имеющиеся у него или нее личные ресурсы. El estrés se define generalmente como el estado que resulta cuando el cerebro ordena al cuerpo hacer cambios para adaptarse a una exigencia nueva o excesiva y el individuo percibe que esa exigencia superará los recursos personales que tiene a su disposición.
Что у него за работа? ¿En qué trabaja?
У него очень короткие волосы. Tiene el pelo muy corto.
Кажется, у него два сына. Creo que tiene dos hijos.
Но течение поворачивается против него. Pero la corriente está virando en su contra.
До него остался ещё год. Todavía falta un año.
У него не было ограничений. No tenía límites.
У него не было ног. No tenía piernas.
Волна, готовая обрушиться на него. Hay una ola a punto de reventarle encima.
У него есть телефонная будка. También tiene una cabina telefónica.
"И теперь у него похмелье". "Y ahora está con la resaca."
У него есть медицинская страховка? ¿Tiene seguro médico?
На него не действует антибиотик. No responde a los antibióticos.
В него вмонтировано 330 компасов. Consta de 330 brújulas.
На него любопытно было поглядеть. Verlo era realmente una visión curiosa.
У него есть чёрная рубашка. Tiene una camisa negra.
С него начался День Земли. Nació el Día de la Tierra.
У него была кусок железа. Tenía un trozo de acero.
У него все предложения короткие. Todas sus frases son cortas.
У него не было выбора: No tenía otra opción:
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!