Примеры употребления "наша" в русском с переводом на испанский

<>
Наша школа находится возле парка. Nuestra escuela está cerca del parque.
Это была наша первая школа. Esa fue nuestra primera escuela.
"Наша сила - в наших различиях". "Nuestra fuerza radica en nuestras diferencias".
Так и развивается наша интуиция. Y luego desarrollamos nuestra intuición a partir de ese punto.
Это наша первая архитектурная модель. Ésta es nuestra primera maqueta.
Наша истинная национальность - человеческий род. Nuestra verdadera nacionalidad es la humanidad.
Это наша лаборатория фемтосекундного лазера. Este es nuestro laboratorio de láser de femtosegundo.
Так что, это наша задача. Y ese es nuestro trabajo.
"Наша ключевая фраза звучит так: "Nuestro lema es:
И в этом наша надежда. Y esa es nuestra esperanza.
И это действительно наша цель. Ese es nuestro objetivo.
И, наконец, это наша сеть. Y, finalmente, esa es nuestra red.
Наша команда проиграла все матчи. Nuestro equipo perdió todos los partidos.
Это наша команда в Мозамбике. Este es nuestro equipo en Mozambique.
Это также и "наша" проблема. Es "nuestro" problema también.
Здание на холме - наша школа. El edificio en la colina es nuestra escuela.
"Да, Хавард, вот наша оценка". "Aquí está nuestra puntuación, Havard."
Вот в чём наша задача. Esa es nuestra tarea.
Во-вторых, наша новая мантра: En segundo lugar, nuestro nuevo mantra:
Двое похорон и наша свобода. Dos funerales y nuestra libertad
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!