Примеры употребления "многих" в русском с переводом на испанский

<>
Он был во многих боях. Ha estado en muchas batallas.
на многих действиях во времени. en muchos comportamientos en el tiempo.
И это касается многих роботов. Y eso es igual con muchos robots.
Нужды многих перевешивают нужды немногих. Las necesidades de muchos pesan más que las de pocos.
Во многих, солдатов анонимизирует униформа. En muchas, los soldados llevan uniformes anónimos.
Потребности многих перевешивают потребности нескольких. Las necesidades de muchos pesan más que las de pocos.
У многих дома нет электричества. Muchos no tienen electricidad en casa.
Я читал многих современных авторов. He leído a muchos autores modernos.
Велосипеды во многих зонах запрещены. Las bicis se han prohibido en muchos lugares.
Во многих отношениях, это инстинкт самосохранения. Y en muchos aspectos, es una cuestión de supervivencia.
К настоящему моменту она спасла многих. Y durante ese tiempo salvó a muchas chicas.
Возможно, во многих отношениях он прав. Podría no equivocarse, en muchos sentidos.
Я была на многих подобных собраниях. Asistí a muchas reuniones de este tipo.
Петушиные бои незаконны во многих странах. Las peleas de gallos son ilegales en muchos países.
Двигателем многих событий является технический прогресс, Mucho de esto está motivado por lo que está ocurriendo en la tecnología.
Во многих отношениях это не удивительно: En muchos sentidos eso no es de extrañar:
Во многих случаях они были правы: En muchos de estos casos, estaban en lo correcto:
40 - 50 лет во многих местах. 40 o 50 años en muchos lugares.
Для многих действие неотделимо от ярости. Ahora, para muchas personas el actuar requiere incluso de sentir coraje.
Во многих отношениях урбанизация является рациональной. En muchos aspectos, la urbanización es un proceso racional.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!