Примеры употребления "меняются" в русском с переводом "cambiar"

<>
показать все
Их личностные качества не меняются. Sus identidades no cambian.
Общества, культуры и потенциальные рынки меняются. Las sociedades, las culturas y los mercados potenciales cambian.
Когда события меняются, она становится устаревшей. Cuando los acontecimientos cambian, se vuelve obsoleta.
И, несмотря на правила, они меняются. Sino que encima todas esas reglas cambian continuamente.
Это нижний уровень библиотеки, где выставки постоянно меняются. Aquí ven el nivel inferior de la biblioteca donde la exhibición cambia constantemente.
Правила пунктуации меняются от одного языка к другому. Las reglas de puntuación cambian de un idioma a otro.
Команды меняются воротами по окончании первой половины матча. Al medio tiempo, los equipos cambian de lado.
Наша проблема в том, что все наши системы меняются. Así que el problema, el tuyo y el mío, es que todos los sistemas están cambiando.
Можно заметить, что со временем пути и аэропорты меняются. Y pueden ver, con el tiempo, cómo cambian los aeropuertos.
Обнаружилось, что когда человек это делает, контуры связей меняются, Y cuando hacemos eso lo que descubrimos es que el circuito cambia.
Формы проявления патриотизма, как и все остальное, со временем меняются. Como todo, las formas de patriotismo cambian con el tiempo.
Но данные цифры стремительно меняются вследствие бурного экономического роста Китая. Pero estas cifras están cambiando rápidamente, debido al crecimiento exuberante de China.
Мы также поняли, чем больше люди меняются, тем здоровее они становятся. También vimos que entre mayor el cambio, mayor la mejoría.
не ждите начала применения этих знаков, такие вещи быстро не меняются. no esperen a que la señal entre en vigor, estas cosas no cambian rápido.
чем больше люди меняются, тем больше это влияет на развитие рака. entre más cambian las personas, más se ve afectado el crecimiento de sus tumores.
Теперь оказывается, что эти места также не меняются, когда вирус мутирует. Pero resulta que estos puntos no cambian mucho cuando el virus muta.
и наборы импульсов меняются непрерывно, ведь созерцаемый вами мир тоже постоянно меняется. Los patrones de pulsos cambian porque el mundo que miramos también cambia.
наполнять свои работы вещами характерными для вас, даже если они постоянно меняются. inculcar en el trabajo que estás haciendo con las cosas específicas que te hacen quien eres incluso cuando las cosas estén siempre cambiando.
Главной проблемой в обоих этих случаях является то, что они постоянно меняются. El desafío principal respecto a ambos virus es que siempre están cambiando.
Как и все другие формы жизни, рыбные запасы генетически меняются, когда применяется направленный отбор. Como todas las demás formas de vida, cuando se les aplica una selección direccional, las poblaciones de peces cambian genéticamente.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ