Примеры употребления "какой - то" в русском с переводом "uno"

<>
Переводы: все517 uno517
Этим займется какая-то компания? ¿Hay una empresa planeada?
Есть ли тут какая-то связь? ¿Existe acaso un sentido de las consecuencias?
Здесь кроется какая-то глубокая тайна: Nos encontramos ante un misterio duradero.
Это не какая-то незначительная теория. No es una teoría minoritaria.
Вы понимаете, каких-то героических личностей. Ya sabe, una especie de personalidad heroica.
какого-то бала, можно было подумать, un baile, pensaría uno.
Я решил отдохнуть какое-то время. Y decidí tomarme un tiempo libre del trabajo.
На какое-то время это закончилось. Eso se terminó por un tiempo.
Происходит какой-то скачок в сознании - Ahí viene un brinco en la consciencia.
Звонила какая-то Мария и спрашивала тебя. Llamó una tal María preguntando por vos.
Вот тут какие-то лица из камней. Aquí se ven algunos rostros sobre una roca.
Но это береговая линия какого-то вида. Pero es algo parecido a una costa.
И, спустя какое-то время, выявляются тенденции. Y después de un rato, los patrones se hacen obvios.
Однако через какое-то время начинаются проблемы. Pero los problemas surgen después de un cierto tiempo.
Все равно что существует какое-то злорадство - Como si fuera un placer ver en desgracia a otros.
По-моему, это какой-то новый вид". Creo que eran una nueva especie".
Они подумают, что это какой-то афродизиак. Ellos pensaran que es un tipo de afrodisíaco.
Я был рожден с какой-то болезнью. Nací con una enfermedad.
В каком-то смысле неизбежность приходит всегда. En un sentido, está pasando lo inevitable.
У нигерийцев все еще есть какая-то надежда. A los nigerianos les vendría bien un poco de esperanza.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!