Примеры употребления "идея" в русском с переводом "idea"

<>
У меня есть идея получше. Tengo una idea mejor.
Идея проста и хорошо известна. La idea es básica y bien conocida.
"Голдман, не хорошая это идея. "Goldman, no es una buena idea.
В основе лежит идея жизнестойкости. Una de las cosas que lo sustenta es la idea de la resiliencia.
Так появилась идея о меме. Es así como nació la idea.
Но сейчас это всеобщая идея. Pero es una idea de todos ahora.
Идея пока в зачаточном состоянии. La idea es embrionaria.
Вот своего рода грандиозная идея. Bien, entonces esta es la idea general.
Мне в голову пришла идея. Se me ocurrió una idea.
но идея ящика с загадкой. pero la idea de la caja misteriosa.
Это ещё одна великая идея. Esa es otra gran idea.
Вам должна понравиться эта идея. Deberían amar esa idea.
Пересу эта идея очень понравилась. A Peres le pareció una gran idea.
Новая ли это идея сейчас? Ahora, ¿es esta una idea nueva?
Мне нравится идея работать меньше. Me encanta la idea de trabajar menos.
У меня есть отличная идея. Tengo una gran idea.
Вот в чем состояла идея. Así es que la idea estaba ahí.
И тут идея началась развиваться. Empecé a elucubrar una idea.
В этом и состоит идея. Esa es la idea.
Читать эту книгу - хорошая идея. Leer este libro es una buena idea.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!