Примеры употребления "защищать" в русском с переводом "proteger"
Переводы:
все757
proteger504
defender184
sostener4
escudar3
leer1
resguardar1
valer1
другие переводы59
В смысле, на данный момент мы способны защищать.
Quiero decir, nosotros, en este momento, lo podemos proteger.
Даже самые страстные сторонники ответственности защищать понимают это.
Ni siquiera el más apasionado partidario del deber de proteger puede afirmar lo contrario.
В центре этих споров лежит так называемая доктрина "обязательства защищать".
Al centro de este debate se encuentra la así llamada doctrina de la "responsabilidad de proteger".
Или этот стул Фарадея, который должен защищать вас от радиации.
O esta Silla Faraday, que se supone te protege de las radiaciones.
Германия будет защищать своих банковских вкладчиков самостоятельно и посредством частных средств.
Alemania protegería por su cuenta y con medios privados a los ahorradores de sus bancos.
Но это также означает, что не стоит защищать и держателей облигаций.
Sin embargo, también sirve para desaconsejar proteger a los tenedores de bonos.
Это "Обязанность защищать", или R2P, которая была закреплена ООН в 2005 году.
Esta "responsabilidad de proteger" ("Responsibility to Protect,"), o también denominada "R2P", fue consagrada por la ONU en el año 2005.
Там нет необходимости защищать иностранную собственность лучше, чем имущество, принадлежащее гражданам страны.
No hay ninguna razón para que los bienes de propiedad extranjera estén mejor protegidos que los bienes de propiedad de los propios ciudadanos de un país.
Очень важно, как мы будем её защищать, если найдём, и как не загрязнить её?
Y críticamente hablando, ¿cómo la protegemos, si la encontramos, para no contaminarla?
В 1993 году боснийским мусульманам было обещано, что их будут защищать миротворческие силы ООН.
En 1993, los musulmanes de Bosnia recibieron la promesa de que las fuerzas de la ONU los protegerían.
Миротворческие силы ООН, размещенные в восточном Конго должны были защищать гражданское население в регионе;
Se suponía que una fuerza de paz de las Naciones Unidas desplegada en el este del Congo protegería a los civiles de la región;
Эпидемиологи и врачи очень хорошо рассказывают нам о том, что надо защищать свою кожу.
Epidemiólogos y doctores han sido muy buenos en hablarnos sobre cómo proteger nuestra piel.
Политическая воля защищать евро велика - возможно, достаточно велика, чтобы перевесить беспокойства, связанные с моральным риском.
La voluntad política para proteger al euro es fuerte, quizás lo suficiente como pasar por sobre inquietudes relacionadas con el riesgo moral.
И им было позволено, по причине полной недальновидности правительства, нашего правительства, которое должно нас защищать.
Y se les permitió hacerlo debido a la falta absoluta de supervisión del gobierno que se supone que es nuestro gobierno, que nos protege.
Или же мы должны уважать его личную жизнь, защищать достоинство и оставить его в покое?
¿O deberíamos respetar su privacidad, proteger su dignidad y dejarlo en paz?
На карту поставлено не только доверие к принципу ответственности защищать, но и к нему самому.
No sólo está en juego el crédito del principio del deber de proteger, sino también el suyo.
У нас есть обязанность защищать жизни и ценности арабов, так как арабы сами об этом попросили.
Tenemos el deber de proteger las vidas y los valores árabes, como han pedido los propios árabes.
Страны больше не могут защищать свои интересы или улучшать благосостояние своих людей без сотрудничества с другими странами.
Las naciones ya no pueden proteger sus intereses, o mejorar el bienestar de sus pueblos, sin la colaboración del resto.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама