Примеры употребления "живых" в русском
Продолжая тему живых существ - мне нравится идея невидимого дизайна,
En este concepto de objeto viviente, me gusta la idea de un diseño invisible.
Чем не причина оставаться в живых как можно дольше
Como si esto no fuera razón suficiente para mantenerse con vida muchos años.
Смотрите, Starbucks вас пробуждает, мы пробуждаем и оставляем в живых.
Starbucks te despierta, nosotros te mantenemos despierto y con vida.
Другие возражают, что нельзя патентовать живых существ.
Otros objetan que las cosas vivas no deberían patentarse.
Если бы не солнце, не существовало бы живых существ на земле.
Si no fuera por el sol, no existirían criaturas vivientes en la tierra.
И в конце войны в живых осталось лишь 30 исполнителей классического танца.
Y al final de la guerra sólo quedaban 30 de estas bailarinas con vida.
Печень, глаза и мозги вынимали у еще живых жертв.
A las víctimas se les sacaron los riñones, los ojos o los sesos estando todavía vivas.
Вот это я считаю самым поэтичным из всех старейших живых существ.
Este es, creo, el más poético de los seres vivientes ancestrales.
Хотя помощь может помочь им остаться в живых, они на долгие годы остаются экономически парализованы.
Si bien la ayuda puede mantenerlos con vida, quedan económicamente paralizados durante años.
И это утверждение справедливо для большинства наших живых систем.
Y esto sucede en la mayoría de nuestros sistemas vivos.
Так накапливаются новые способы создания живых организмов, поскольку некоторые из этих ошибок срабатывают.
Está acumulando nuevas formas de hacer organismos vivientes porque algunos de esos errores funcionan.
Еврейские беженцы в Шанхае, несмотря на ужасные условия жизни, по крайней мере оставались в живых под защитой японцев.
Aunque nunca estuvieran cómodos, los refugiados judíos en Shanghai al menos permanecieron con vida bajo la protección japonesa.
И тут мне пришла в голову идея цикла живых автопортретов.
Y así tuve la idea de la serie de autoretratos vivos.
Так что теперь у нас есть органические компьютерные чипы, сделанные из живых самогруппирующихся нейронов.
Así que ahora tenemos chips orgánicos hechos de neuronas vivientes auto-aglutinadas.
Или, другими словами, внешюю среду, потенциально пригодную для живых организмов.
O en otras palabras, un entorno que es potencialmente apropiado para organismos vivos.
Из всех живых существ они нам ближе всего, мы убедились в этом в ходе нашей конференции.
Ellos se parecen más a nosotros que a cualquier otro ser viviente, y hemos escuchado acerca de ésto durante esta Conferencia de TED.
У индусов тоже была река, отделяющая землю живых от земли мертвых.
Verán, los indios también tenían un río que separa el mundo de los vivos del de los muertos.
Вероятно, она также является наиболее хрупким из старейших живых существ, потому что если вечная мерзлота растает, она не выживет.
Es también, probablemente, uno de los seres vivientes ancestrales más vulnerables porque, si se derrite el permafrost, no va a sobrevivir.
Если хотите использовать в рекламе детей, выбирайте таких, которые похожи на живых.
Si vas a poner a un chico en el anuncio, elige uno que parezca vivo.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама