Примеры употребления "делаем" в русском с переводом на испанский

<>
показать все
Мы это делаем для них. Estamos para los pacientes.
Все мы делаем одинаковые ошибки. Todos cometemos los mismos errores.
Но зачем мы это делаем? ¿Para qué lo utilizamos?
В действительности, мы делаем это сейчас. En realidad, estamos haciéndolo ahora mismo.
Мы это делаем удобным для машин. Estamos trabajando en el dialecto de esa máquina.
Вот для чего мы это делаем. Y eso es lo que estamos diseñando.
Скажите, что мы делаем не так. Dinos en qué nos equivocamos.
Мы делаем это в любом случае." "No necesitas el 'y".
Но что мы с этим делаем? Pero, ¿para qué nos sirve eso?
Вместо упростительного метода, мы делаем шаг назад. Entonces en lugar de una perspectiva reduccionista, retrocedemos.
И мы делаем их снова и снова, Los cometemos una y otra vez.
Мы делаем газету для школы на компьютере. Montamos un periódico escolar en la computadora.
нас заботит то, как мы делаем прибыль. nos preocupa cómo obtenemos la ganancia.
Мы всегда делаем лучшую работу для наших клиентов. Siempre le respondemos a nuestros clientes comerciales.
Мы делаем множество различных ошибок в тонне различных контекстов. Cometemos un montón de errores en un montón de contextos diferentes.
"Потому что мы делаем много денег", - последовал единодушный ответ. "Porque ganamos mucho dinero," fue la respuesta unánime.
И снова постоянно используем цвет, и делаем информацию индивидуальной. De nuevo, siempre aplicando color y proximidad personalizada a esa información.
Мы делаем все эти снимки приблизительно за 3 секунды. Tomamos todas estas fotografías en aproximadamente tres segundos.
Мы не обращаем внимания, и, потому, ничего не делаем. No nos fijamos, y, en consecuencia, no actuamos.
И да, именно поэтому мы делаем что-то неправильно. Y, sí, es por eso también que nos equivocamos.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ