Примеры употребления "в" в русском с переводом "a"

<>
Я сейчас иду в магазин. Voy a la tienda ahora.
Завтра я еду в США. Voy a Estados Unidos mañana.
Мне нужно в этот отель. A este hotel, por favor.
Он поехал в отпуск на Гавайи. Él fue a Hawái de vacaciones.
Я хотел бы отправить эту посылку в Японию. Quisiera enviar este paquete a Japón por mar.
Вы можете перевести мне деньги из моего банка в этот? ¿Pueden transferirme dinero de mi banco a éste?
Войдя в комнату, она упала. Al entrar al cuarto, ella se cayó.
Фондовые биржи в опасении спада El miedo a la caída de los mercados bursátiles
досталось в наследство 17 верблюдов. La de un hombre que le dejó 17 camellos a sus 3 hijos.
Как пройти в монастырь Монтсеррат? ¿Cómo llego al monasterio de Montserrat?
Он любит играть в карты. Le gusta jugar a las cartas.
Пойдём-ка в чайный домик! ¡Vamos a la casa de té!
Я хочу пойти в магазин. Quiero ir a la tienda.
Добро пожаловать в новую эру. Bienvenidos a la nueva era.
В Италию возвращается политический кризис El regreso de Italia a la parálisis política
Он вернулся в свою пещеру. Comprendo" Volvío a su cueva.
Сяо Ван прибыл в Пекин. Xiao Wang llegó a Pekín.
Иногда мошенничество заключается в плагиате: A veces el fraude consiste en un plagio:
он должен пойти в школу. tiene que ir a la escuela.
В конце концов день разгулялся. Al fin y al cabo hizo buen día.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!