Примеры употребления "входя" в русском с переводом "entrar"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все228 entrar201 pasar26 introducir1

И они молятся богам гор, входя в транс. Todos rezan a los dioses de la montaña mientras entran en trance.

И вы видите, входя в семейные границы - вы заходите внутрь, и здесь тоже горшки в очаге расставлены рекурсивно. Y pueden ver, uno entra al recinto familiar - uno entra y acá hay ollas en el fogón, apiladas recursivamente.

Входя на выставку Яна Закржевского "Небо над Познанью" (с 28 апреля по 23 мая эта выставка будет представлена в Kunstlerhaus Bethanien (Дом художника "Бетания") в Берлине), испытываешь чувство неловкости и беспокойства. Desde el momento en que uno entra a la exposición "El cielo sobre Poznan" de Jan Zakrzewski (que estará abierta del 28 de abril al 23 de mayo en la Kunstlerhaus Bethanien de Berlín) se siente intranquilo.

Войдя в комнату, она упала. Al entrar al cuarto, ella se cayó.

Ты вошёл в мою комнату. Has entrado en mi habitación.

Он внезапно вошёл в комнату. Él entró en la habitación de golpe.

Оставь надежду всяк сюда входящий. Abandone toda esperanza quien entre aquí.

С другой стороны, они могут войти. Por otra parte, pueden entrar.

Мы впустили его, и он вошёл. Le dejamos pasar y entra.

Я не слышал, как ты вошёл. No te oí entrar.

Я не слышал, как ты вошла. No te oí entrar.

И восемь из нас вошли внутрь: Entonces, entramos ocho personas.

Он входит в эту потустороннюю реальность. El entra esa realidad diferente.

Экономика Америки входит в рискованную зону. La economía estadounidense está entrando a una etapa riesgosa.

Что ж, я вошёл в зал суда. Bueno, entré a la sala de audiencias.

вошел, сел за стол, и собеседование началось. Entré y me entrevistaron.

Я видел, как он вошёл в дом. Lo vi entrar en la casa.

Он вошёл в банк и обменял деньги. Entró en el banco y cambió el dinero.

Когда она вошла в комнату, он встал. Cuando ella entró en la habitación, él se levantó.

в одно ухо вошло - в другое вылетело en una oreja entró - otra voló

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Polish coming soon!

Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н

01.04.2024

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ