Примеры употребления "Часть" в русском
Переводы:
все3075
parte2245
porqué48
porción44
pieza41
fracción39
unidad11
sección10
другие переводы637
"Основную часть церквей это не беспокоит, так они республиканцы.
"A las iglesias tradicionales no les importa, porque son republicanas.
Значительная часть мира управляется таким образом.
Una buena porción del mundo está gobernada de esa manera.
А бюджетные издержки - это всего лишь часть от общих издержек всей экономики.
Y los costos presupuestales son apenas una fracción de los costos para la economía en su conjunto.
И из этих 22 единиц большую часть по-прежнему используют богатейшие люди.
Y de esas 22 unidades los más ricos aún usarán la mayoría.
Нанешняя политическая система США отражает демографические перемены в стране, поскольку цветная часть населения является самой быстрорастущей.
El sistema político estadounidense ahora refleja los cambios demográficos del país, en un momento en que las secciones no blancas de la población son las que crecen más rápido.
потому что он проводит большую часть времени на спине, разглядывая все эти травы.
Porque vive casi siempre boca arriba, mirando estas hierbas.
То, что подсвечено жёлтым, - расшифрованная часть.
Ahora, la porción en amarillo está desencriptada.
Первая часть головоломки - удаленность и качество образования.
La primera pieza del rompecabezas es la lejanía y la calidad de la educación.
Насколько мне известно, только небольшая часть всех клеток мозга относится к классу заменимых;
Hasta donde sabemos, sólo una pequeña fracción de las neuronas es del tipo remplazable;
Представьте, что надо много-много раз играть одну и ту же часть песни по просьбе танцоров.
Bueno, sólo hay una cantidad limitada de veces que se puede tocar repetidamente la misma sección de una canción para los bailarines.
Я начал смотреть также под разными периметрами, так как можно выбрать нужную вам часть данных.
También empecé a mirar diferentes parámetros, porque pueden elegir qué quieren obtener de los datos.
Тем временем, британцы колонизировали значительную часть земного шара.
Mientras tanto, los británicos colonizaron grandes porciones del globo.
Если появляются ошибки, вы можете заменить часть.
Si acaso hay errores, se puede reemplazar una pieza.
Страховых возмещений было мало, а правительство могло обеспечить лишь небольшую часть необходимых средств.
Los seguros eran insuficientes y el gobierno ofrecía sólo una ayuda limitada, que representaba una mera fracción de lo que realmente se necesitaba.
Те, кто проживал на востоке против своей воли, теми же поездами и дорогами вернулись в западную часть России.
Porque la gente del este, que nunca quiso de ningún modo estar allí se han montado en esos trenes y carreteras, y han vuelto al oeste.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама