Примеры употребления "Снова" в русском с переводом на испанский

<>
Переводы: все822 de nuevo140 nuevamente91 otra vez68 другие переводы523
Прекращаете лечение - снова набирает вес. Si uno detiene el tratamiento, gana peso.
у нас снова чемпионат мира. el Mundial de Fútbol nos espera.
И снова Папа сделал оговорку: Una vez más, el Papa agregó una advertencia sobre este punto:
Это чудесно быть снова здесь. Es fantástico estar de vuelta.
И сегодня они стартуют снова. Hoy ya tienen ese nuevo comienzo.
Она снова была в больнице. Ella se fue bien.
Итак, я повторил это снова. Aquí está, una vez más.
Снова плохие новости от МВФ Más malas noticias para el FMI
Мы должны снова очеловечить закон. Tenemos que re-humanizar la ley.
Она снова должна принять вызов. Una vez más debe estar a la altura del empeño.
Но вдруг она снова падает. Pero vuelve a retroceder.
Мы снова начнём с вредителя: Una vez más, vamos a empezar primero con la plaga:
Ливия снова является хрестоматийным примером: Una vez más, el de Libia era un caso de manual:
А каждое утро снова рождаюсь". Por la mañana vuelvo a nacer".
Могу я тебя снова увидеть? ¿Puedo volver a verte?
И я снова стала писать. Y volví a escribir.
"Ага, ну конечно" снова не сработало! "Sí, claro", ¡no es la respuesta correcta!
Я снова встретил Махмуда через год. Encontré a Mahmoud un año después.
Снова смотрю я на Центральный парк. Vuelvo a mirar a Central Park.
Но потом она снова обрела уверенность. Pero luego ella volvió a estar confiada.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!