Примеры употребления "Случится" в русском с переводом "suceder"

<>
показать все
Кто знает, что случится дальше? ¿quién sabe lo que va suceder después?
Но что случится в действительности? Pero, ¿qué sucederá en realidad?
Но мы не поддержим, и этого не случится". Pero no lo hicimos, de modo que no sucedió".
Хочется верить, что это случится до 2015 года. Con suerte, sucederá entre ahora y el 2015, en algún punto dentro de ese rango.
Я думаю, что тогда случится одна крайне удивительная вещь. Creo que sucederá algo sorprendente si uno hace esto.
В том, что так и случится, сомневаться не приходится. Pocos dudan que así sucederá.
Возможно, не надо ждать 10-15 лет, пока это случится. Quizá no deberíamos esperar diez o 15 años para que esto suceda.
Но всё же посмотрим, что случится, когда я нажму эту кнопку. Pero voy a ver qué sucede si presiono este botón.
Фактически это случится, каким бы ни был обменный курс между валютами. De hecho, esto sucederá independientemente del tipo de cambio de las divisas.
Так что же случится, когда власть в палестинском движении перейдет к наследнику? Así, pues, ¿qué sucederá cuando su desaparición obligue al movimiento palestino a organizar una transición?
для нас предпочтительней, разумеется, ситуация, в которой эксперты знают наверняка, что случится. todos desearíamos que los expertos supieran exactamente qué va a suceder.
И, конечно, если это случится, это переменит наш взгляд на жизнь вообще. Y claro que si eso sucede transformará completamente nuestra visión de la vida.
Я стал задумываться, что же может случится если мы разрушим некоторые из этих стереотипов. Así que comencé a preguntarme que sucedería si retaramos algunas de estas vacas sagradas.
Такое больше никогда не случится в Индии, потому что такого больше не повторится никогда. Nunca volvió a suceder en India, porque fue de una vez y para siempre.
Когда это случится - и я говорю "когда", а не "если" - существуют три возможных политических ответа. Cuando eso suceda -y digo "cuando", no "si"-habrá tres respuestas de política posibles.
Если это случится, то вместо повстанческого движения в Ираке разразится гораздо более опасная сектантская гражданская война. Si eso sucede, la insurgencia será sustituida por una guerra civil sectaria mucho más peligrosa.
Оставьте неверие в стороне на минутку, и давайте подумаем, что случится, если мы сможем это сделать. Ahora, sólo suspendan su incredulidad por un momento, y pensemos en lo que podría suceder si pudiéramos hacer eso.
Это случится только в том случае, если все основные страны-участники торговли продемонстрируют стремление играть по правилам. Esto sólo sucederá si todos los principales países comerciantes muestran un compromiso serio a respetar las reglas.
И это случится точно в 2048 году во второй половине лета, в июле, ещё точнее - 27 июля. Y eso sucederá precisamente en el año 2048 en la parte final del verano, en julio, más precisamente, el 27 de julio.
что случится при увеличении разницы или её сжатии, иными словами, делая разницу в доходах больше или меньше? ¿Qué sucede si ampliamos esas diferencias, o las suprimimos, y hacemos las diferencias en ingresos mayores o menores?
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ