Примеры употребления "Которая" в русском с переводом "que"

<>
Мы составили программу, которая будет: Iniciamos un programa que haría, uno:
Кошка, которая живет на деревьях Es un gato que vive en árboles.
которая мне кажется изначально нефункциональной. el cual creo que está fundamentalmente descompuesto.
которая делает костюмы для NASA. que hace trajes para la NASA.
Вещь, которая беспокоит большинство людей, - Y esto es lo que preocupa a la mayoría.
Америка, которая может сказать "нет" Los Estados Unidos que pueden decir no
и которая вас полностью удовлетворит? .el que pueden alcanzar?
которая в конце концов породила культ. .que finalmente terminó atribuyéndole esta fama.
Матери-Природе, которая породила нас всех, La Madre Naturaleza, que nos hizo ser.
Девочка, которая там поёт, моя сестра. La niña que está cantando allí es mi hermana.
Информацию, которая копируется, он назвал "репликатором". La información que es copiada, es llamada el replicador.
Но что есть вещь, которая думает? Pero, ¿qué es una cosa que piensa?
которая была для меня жизненно важна. que para mí era mi cordón umbilical.
Это та медиа-среда, которая есть. Ese es el ambiente de medios que tenemos.
Не о работе, которая вызывает отвращение. No es acerca de empleos que odias.
которая как раз купила новое кресло. Me decía que su hermana tenía una de esas nuevas sillas mejoradas.
Вы видите девушку, которая стала сварщиком, Ven aquí a una chica que se forma como soldadora.
добраться до цели, которая точно ваша, .para llegar al punto que les pertenece en verdad.
Это была мечта, которая не сбылась. Fue un sueño que no se realizó.
Принстонскую Битву, которая была очень важна. que de hecho fue una batalla muy importante.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!