Примеры употребления "юридические" в русском с переводом "legal"

<>
показать все
Дальнейшие юридические процедуры против вас. Further legal action against you.
"юридические разветвления из нетрадиционной концепции"? "legal ramifications of non-traditional conception"?
Внутрихолдинговой организации имеются следующие юридические лица: The intercompany organization includes the following legal entities:
юридические [аргументы] [основания], подкрепляющие исковое требование. The legal [arguments] [grounds] supporting the claim.
Практика сохраняется, несмотря на юридические запреты. The practice persists, despite legal bans.
Юридические консультации по рынку финансовых инструментов; Legal counseling related to the financial instruments market;
Каковы связанные с этим юридические трудности? What are the legal difficulties?
Это соглашение описывает определенные юридические права. This agreement describes certain legal rights.
Щелкните Управление организацией > Настройка > Организация > Юридические лица. Click Organization administration > Setup > Organization > Legal entities.
Эти юридические должности учреждаются с 2003 года. These legal posts will take effect in 2003.
Это юридические вопросы, которые вы должны знать. This is the legal stuff you need to know.
Юридические лица могут иметь несколько счетов консолидации. Legal entities can have more than one consolidation account.
юридические основания или аргументы, подкрепляющие исковое требование. The legal grounds or arguments supporting the claim.
Щелкните Главная книга > Настройка > Организация > Юридические лица. Click General ledger > Setup > Organization > Legal entities.
В этом соглашении описаны определенные юридические права. This agreement describes certain legal rights.
Эти юридические лица указаны в структуре политик как "Компании". These legal entities are designated in the policy framework as “Companies.”
Это означает, что организации должны моделироваться как юридические лица. This means that you must model the organizations as legal entities.
Меконг или принимать на себя какие-либо юридические обязательства. Indeed, having its cake and eating it, China is a dialogue partner but not a member of the Mekong River Commission, underscoring its intent not to abide by the Mekong basin community's rules or take on any legal obligations.
Некоторые организации имеют юридические лица в нескольких странах и регионах. Some organizations have legal entities in multiple countries/regions.
И имелись ли юридические основания для задержания судна Arctic Sunrise? And was there any legal basis for seizing the Arctic Sunrise?
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ