Примеры употребления "этих" в русском с переводом на английский

<>
В этих условиях мачизм изменился. Under these conditions, machismo mutated.
Большинство этих схем разработано учителями. Most of those were specs by the teachers.
За исключением этих парней - подрывников. Except for these guys - the detonators.
И об этих маленьких воришках. And the little thieves who stole it.
Великобритания не избежит этих последствий. Britain will not escape these consequences.
Для проверки этих колориметрических характеристик … " For checking the colorimetric characteristics ….
Ниже представлено описание этих изменений. These changes are discussed below.
У этих музыкантов много друзей. The musician has many friends.
Для обновления этих элементов управления: To update these controls:
А эффективность этих вложений громадна. The returns on that investment have been remarkable.
Файлы этих типов считаются неподдерживаемыми. These types of files are considered as unsupported file types.
Одно из этих образований - феохромоцитома. One of the masses is a pheochromocytoma.
Не собираюсь прикрывать этих балбесов. I'm not gonna ride shotgun with these dumbbells.
Выберите один из этих способов. Choose one method or the other.
Взгляните на всех этих динозавров. Look at these dinosaurs.
Забудь об этих игровых схемах. Forget the whole goddamn playbook.
У этих статуй столько загадок. There's many mysteries, these statues.
Но ценность этих открытий неизмерима: But the inherent value is immeasurable:
Я легенда в этих местах. I'm a legend around this place.
Так, хватит этих юридических заморочек. All right, enough with the jurisdictional pissing contest.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!