Примеры употребления "шутках" в русском с переводом "joke"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все347 joke318 joking10 pleasantry7 jest6 trick5 jape1

Я специализируюсь на большеголовых шутках. I tend to do the bighead jokes around here.

Попытки шутить часто приводили его в неловкие ситуации, потому что, как и отцу, ему недоставало того успокаивающего обаяния, которое могло бы смягчить жестокость, крывшуюся в шутках. Meaning to be funny often landed him in a mess because, like his father, he lacked the reassuring charm necessary to temper the cruelty that lurked in jokes.

Этот род дискриминации может проявляться в процессах, установках или поведении, которые являются дискриминационными в результате предрассудков, невежества, опрометчивости или стереотипного поведения, выражающегося или проявляющегося в шутках, разговорах, установках или действиях индивидов в рамках организации или другой структуры. This kind of discrimination may be detected in processes, attitudes or behaviour which amount to discrimination through prejudice, ignorance, thoughtlessness or stereotyping, expressed or manifested in jokes, conversations, attitudes or actions of individuals throughout an organisation or other structure.

Охрана в офисе - просто шутка. Security in this office park is a joke.

Понимаешь, это такая шутка, Питер. You see, that's sort of a joke, peter.

Эта шутка совсем не смешная. That joke isn't funny.

Это такая шутка нашей компании. Yes, that was an "in joke" that we had.

Ну и веселье, ужасная шутка. What a fun, terrifying joke.

Моя шутка имела большой успех. My joke went over very well.

Видишь, это не шутка, понятно? See, this is not a joke, all right?

Но это по существу шутка: But this is basically a joke:

Эта шутка тоже не прошла. That joke did not pass either.

Эта шутка построена на двусмысленности. This joke relies on a double entendre.

Пукающие шутки, пироги и Селест. Fart jokes, pie and Celeste.

Меня такие шутки не бодрят. I'm not getting juiced up over a joke.

От его шутки все рассмеялись. His joke set everyone laughing.

Шутки - никакой защиты авторского права. Jokes, no copyright protection.

Я смеялась над его шуткой. I laughed at his joke.

Это должно было быть шуткой. It was meant to be a joke.

Превратить в шутку его слова. Turn it into a joke.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ