Примеры употребления "шутила" в русском с переводом "joke"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все136 joke100 kid33 trifle2 jest1

Знаешь, мама шутила, что я как липкая лента, всё липнет к памяти безо всяких усилий. You know, my mom would joke that I was like flypaper, things would stick without me really paying attention, and, uh.

Слушайте, может это не важно, но Мэри шутила, что она зарегистрирована на каком-то сайте сетевых знакомств. Look, maybe it's nothing, but Mary was joking about signing up for an online dating service.

Видите, я тоже могу шутить. See, I can joke too.

Лучше над ним не шутить. Well, you better not make a joke of this man.

Я шучу, чтобы поднять настроение. I'm making a joke to lighten the mood.

Он всегда шутил по поводу непостоянства. Lama Dorje always made jokes about impermanence.

Уильям Г почти никогда не шутил. William G never cracked jokes.

(«Разумеется, потом энтузиазма поубавилось», - шутит Бок). (“Obviously that’s an idea that’s been toned down,” Bock jokes).

Слушайте, я не в настроении шутить. Listen, I'm not in a mode for jokes.

Вряд ли вы пришли шутки шутить. You didn't come to crack jokes.

Это Мина, вот как я шучу. This is Mena, this is how I make a joke at people.

Мой собеседник думал, что я шучу. My interlocutor thought I was joking.

Вы поняли, что я шучу, да? I'm joking, yeah?

Ты видела хоть раз, чтобы я шутил? Have you ever seen me joke?

Бывало, мы шутили об этом на "Аквитании". We used to joke about it on the Aquitania.

Шутили и пели знаменитые деятели индустрии развлечений. Famous entertainers joke and sing.

Они шутили что это она развела костер. They joked that she set the fire herself.

Том никогда не шутит про свою работу. Tom never jokes about his job.

Я не в том настроении, чтобы шутить. I'm not in the mood for a joke now.

И она продолжала шутить по этому поводу. And, uh, she kept cracking jokes about it.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia

В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой

24.05.2024

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ