Примеры употребления "шут его знает !" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Его знает очень много людей. Very many people know him.

Он нравится всем, кто его знает. Those who know him like him.

Кто его знает whoever knows

Эшкрофт намного менее известен в мире, чем Министр Обороны Дональд Рамсфелд, но он под стать ему в пробуждении неприязни к Соединенным Штатам среди тех, кто его знает. Ashcroft is much less known internationally than Secretary of Defense Donald Rumsfeld, but he is an even match in arousing dislike for the US among those who do know him.

А черт его знает, что сверкающей, мерцающей бусинке делать с этим. I don't know what the shiny, shimmery bead has to do with it.

Кто его знает что возбуждает этих психов. Who knows what these wankers get worked up about.

Офицер Штреке опознал его, он его знает. Officer Strecke identified him, he knows him.

Кто его знает, какое первое дерево я когда-либо видел. For all I know, that's the first tree I ever saw.

Он такой тихоня, но чёрт его знает что у него в голове. He may seem harmless, but he has a hidden agenda.

Кто его знает, может, он травой питается, булавками или чем ещё. For all I know, he eats grass and safety pins, and things.

Если мы его тронем, хрен его знает что за каша может завариться. We go at the boy, no telling what might get stirred up.

Кто его знает, возможно, я родился шесть месяцев назад. For all I know, I might have been born six months ago.

Его зовут Джо, возможно, он жаловался кому-то, что мерзнет, да кто его знает? His name was Joe, maybe one day he said he was cold, who knows?

Кто-то из вас его знает, кто-то нет, - Дюма Малоун. Again, some of you will know him, most of you won't, Dumas Malone.

Моим детям семь и черт его знает. My kids are seven, who the hell knows.

Итак, это реальные субтитры, производимые компьютером, который знает текст "Урсонаты". К счастью, Яап тоже прекрасно его знает. Текст появляется одновременно с тем, как Яап говорит. So these are our live subtitles, that are being produced by a computer that knows the text of "The Ursonate" - fortunately Jaap does too, very well - and it is delivering that text at the same time as Jaap is.

Но эти выводы оказались ошибочными, так что теперь кто его знает? But those findings turned out to be wrong — so now, who knows?

Будучи профессором экономики, я не могу не спросить его, знает ли он, что покупка команды Национальной Баскетбольной Ассоциации обойдется в $300-500 миллионов. As an economics professor, I cannot help but ask him if he knows that it costs $300-500 million to buy a National Basketball Association team.

Он пользуется уважением у всех, кто его хорошо знает. Everyone who knows him respects him.

Кажется, его секретарь знает правду. His secretary seems to know the truth.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ