Примеры употребления "что бы ни" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все298 whatever269 другие переводы29

показать все

Что бы ни случилось - не сдавайтесь. Whatever happens, don't give up.

Что бы ни случилось, я хочу помочь. Whatever happened, I want to help.

Что бы ни делала, похоже, она торопится. Whatever it is, she looks like a woman in a hurry.

Что бы ни случилось, это вас изменило. Whatever happened, it changed you.

Что бы ни случилось, не вздумайте пукать. Now, whatever you do, don't fart.

Что бы ни случилось с надеждой, Бон? Whatever happened to hope, Bon?

Никому не скажу, что бы ни случилось. Whatever happens, I'll not tell anybody about it.

Что бы ни произошло, это было заклятие. Whatever happened was a spell.

Что бы ни произошло, это произойдёт скоро. Whatever comes next will most likely come soon.

И что бы ни случилось, все выплывет наружу. And whatever happened, it's gonna come out.

Но что бы ни случилось, вечеринка уже окончена. But, whatever happens, the party is over.

Что бы ни случилось между нами, виноват я. Whatever happened between us, I am to blame.

Что бы ни случилось, не отпускай чёртов руль! Whatever you do, keep your hands on the wheel at all times!

Бен, что бы ни случилось, оно случилось здесь. Ben, whatever happened, happened in here.

Что бы ни случилось, ты должен соблюдать спокойствие. Whatever happens, you must keep calm.

Что бы ни случилось, не трогайте рычаги управления. Whatever happens, don't touch the controls.

Что бы ни случилось, это была самозащита, ясно? Whatever happened, it was self-defense, okay?

Элла, что бы ни случилось, это не твоя вина. Ella, whatever happened, this wasn't your fault.

Что бы ни случилось, мы не можем это изменить. Whatever happened, we can't change it.

Что бы ни случилось, убедитесь, что мы все ушли. Whatever happened, make sure we all go away.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Вебинар «ТРИ CATа: Готовность отечественных CAT-систем»

3 июля в 11:00 (четверг) пройдет уникальный вебинар «ТРИ CATа: Готовность отечественных CAT-систем». Вместе с разработчиками других отечественных CAT-систем (Александром Корыткиным от firstCAT, и Над

30.06.2025

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ