Примеры употребления "чистым" в русском с переводом "clean"
Переводы:
все4290
clean1801
net1600
pure597
clear115
blank44
mere35
sheer18
pristine16
neat10
solid6
true5
absolute5
simple3
unalloyed2
live1
другие переводы32
Загружаете грязное белье, и оно выходит чистым часом позже.
Load the dirty clothes in and they come out clean an hour later.
Бронислав Геремек умер с чистым сознанием и чистыми руками.
Bronisław Geremek died with a clear conscience and clean hands.
Я подметаю сейчас, чтобы наш рынок показался зрителям чистым.
I'm cleaning it so that our shopping area looks clean on television.
Вы окажете мне услугу, сохраняя его чистым и сухим.
You'd be doing me a favour, keeping it clean and dry.
Срез должен быть чистым и приблизительно перпендикулярным продольной оси ножки.
The cut must be clean and approximately perpendicular to the longitudinal axis.
Почему их нельзя вымыть как следует, и вытереть аккуратным чистым полотенцем?
Why shouldn't we wash them properly, and dry them on a nice clean tea towel?
Вы хотите, чтобы ваш дом был дешевым, грязным и опасным или чистым, приличным и безопасным?
But do you want your home to be cheap, dirty, and dangerous or clean, decent, and safe?
чистым, практически без заметных следов посторонних веществ; однако на корнях может иметься приставшая к ним земля
clean, practically free of any visible foreign matter; however, the roots may have soil adhering to them
Черешок может отсутствовать при условии, что место разлома является чистым и прилегающая к нему кожица не повреждена.
The stalk may be missing, provided the break is clean and the adjacant adjacent skin is not damaged.
Жители города будут дышать более чистым воздухом, тратить меньше времени на поездки, а работа общественного транспорта улучшится.
New Yorkers would enjoy cleaner air, shorter average commuting time, and better public transportation.
Мало того, что они спасут планету для следующего поколения, они будут также пользоваться солнцем и чистым, полезным воздухом.
Not only will they have saved the planet for the next generation; they will also enjoy sunshine and clean, healthy air.
Фактически ни одного олигарха на Украине, включая Тимошенко, которую в прошлом называли «газовой принцессой», нельзя назвать абсолютно чистым.
Virtually no business oligarch, including Tymoshenko, once known as the “gas princess,” likely is entirely clean.
Участок для проведения измерений должен быть горизонтальным; испытательное покрытие для проведения всех измерений должно быть сухим и чистым.
The measuring section must be level; the test surface must be dry and clean for all measurements.
Но чтобы убедить зарубежных доноров, Киев должен сначала показать им, что процесс закупок будет чистым и недоступным для коррупции.
But in order to make the case, Kyiv must first show foreign donors that it can run a clean, corruption-free procurement process.
Выздоравливающие наркоманы знают, что невозможно стать совершенно чистым: даже если не использовать любимое вещество, вы все равно по нему скучаете.
Recovering addicts know it's impossible to be perfectly clean: Even if you don't use your favorite substance, you miss it.
Для большей части Африканского континента переход от ископаемых видов топлива к более чистым видам энергии рассматривается как настоятельная экологическая потребность.
For much of Africa, the transition from fossil fuels to cleaner forms of energy is seen as an environmental imperative.
Любой, кто отрицает, что мы хорошо живём на Западе с нашим «удушающе» чистым воздухом и водой, должен съездить в Пекин.
Anyone who denies how much better off we in the West are with our stiflingly clean air and water should visit Beijing.
Быть чистым - значит, есть три раза в день, не воровать, не подрабатывать мытьём автомобилей, иметь приличную работу, быть в курсе всего.
Being clean means eating three full meals, not stealing, not wiping car windows, having a decent job, learning the ropes.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама