Примеры употребления "частично" в русском

<>
Переводы: все2944 partial1226 partly600 partially362 in part355 другие переводы401
показать все
Поиск должен частично завершиться успешно. The search should partially succeed.
В этом МВФ частично прав. On this, the IMF is partly right.
Частично это дерево было катализатором проекта. The tree was in part a catalyst for the project.
Это частично смягчит эффект кризиса. This partially cushions the downturn.
Но это объяснение только частично удовлетворительное. But this explanation is only partly satisfying.
Подъем протестантизма был частично протестом против лицемерия. The rise of Protestantism was in part a protest against this.
Частично использован микрофон, прикрепленный к галстуку. Conversation partially captured by LAV mic.
Таким образом, частично они оказались эффективны. So they were partly effective.
К сожалению, эта система нам частично необходима. But unfortunately, we need this system in part.
Ее верхняя брыжеечная артерия частично разорвана. Her superior mesenteric artery's been partially torn.
Ответ, несомненно, частично кроется в политике. The answer must be partly political.
Эти объяснения, несомненно, правильны, по крайней мере, частично. These explanations are undoubtedly correct, at least in part.
Это позволило частично ограничить негативные последствия. They were able to partially limit the damage.
Частично за это отвечает изменение климата. Climate change is partly responsible.
Суть движения салафитов частично определяется их строгой теологической ортодоксальностью. The Salafis are defined in part by their strict theological orthodoxy.
Докажем, что P — частично упорядоченное множество. Prove that P is a partially ordered set.
Г. Уэллс был прав лишь частично: H.G. Wells was only partly right:
Даже для главы корпорации Голдман Сакс, по крайней мере частично. Even for the head of Goldman Sachs, at least in part.
И еще, серийный номер бы частично спилен. Also, the serial number was partially filed away.
Его ответ: «Они должны быть частично изгнаны». His answer: “They need to be partly terminated, and partly expelled.”
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
Экосистема PROMT дает новые суперсилы отделам перевода
5 июня 2024 в Санкт-Петербурге прошла конференция для пользователей продуктов PROMT. В первой части мероприятия российский разработчик лингвистического программного обеспечения представил экосистему P
13.06.2024
Бот-переводчик

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ