Примеры употребления "часам" в русском с переводом "clock"

<>
показать все
Они работают вопреки часам и термометру. They work against the clock and against the thermometer.
Обязательно приходите ко мне к пяти часам. Be sure to come to me by five o'clock.
Она вернется из школы к шести часам. She will come back from school by six o'clock.
Всего 36 часов назад по большим часам. Just 36 hours ago by the big clock.
Я была слишком привязана к часам и времени. I was way too attached to the clock and the time.
По вечерам, к семи часам улицы этого города пустеют. By seven o'clock in the evening, the streets are deserted in this town.
Дата и время отправки сообщения электронной почты по часам компьютера отправителя. This indicates the date and time that the email message was sent, based upon the computer clock on the sender's computer.
Подумайте о глотке вина, о путешествии к механическим часам, отмеряющим десятки тысяч лет. Think about drinking wine, about a journey to the Clock of the Long Now.
Время шло к четырём часам, к завершению игры, и оставалась примерно минута, и отчаяние накрывало комнату. And we were approaching four o'clock, our cut-off time - there was about a minute left - and despair just settled over the room.
Таким образом, мы знаем, что они функционируют согласно своим внутренним часам, без понятия о том, какое время суток на поверхности. And so, in this way we know that they are working on their own internal clocks, rather than somehow sensing the day outside.
Даже если бы я нашел способ быстро обойти все протоколы и добавить время к часам, я не имею ни малейшего представления, к каким последствиям это приведет со временем. Even if I could find a way to quickly bypass all the protocols, and add time to the clock, I have no idea what the consequences might be down the line.
Он сломал ее шахматными часами. He broke it with a clock timer.
Ты не под Часами, Джон. You beat the clock, John.
На часах есть две стрелки. A clock has two hands.
Поезд прибывает в 6 часов. The train arrives at 6 o'clock.
"Сколько сейчас времени?" "Десять часов." "What time is it now?" "It's ten o'clock."
Игра окончилась в девять часов. The game ended at nine o'clock.
Я вернусь в 10 часов. I will return at 10 o'clock.
Ларри разбогател на продаже часов! Larry's rollin 'in clock money!
Поезд отходит в девять часов. The train leaves at nine o'clock.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ