Примеры употребления "ценное" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1104 valuable1013 valued37 prized6 другие переводы48

Один из полуросликов несет нечто особо ценное. One of the halflings carries something of great value.

Во время собрания я сделал ценное предложение. I made a suggestion at the meeting that was good.

Всё хоть немного ценное он хранил за подкладкой. Anything of value, he kept inside the lining.

Очень ценное предложение, но в тоже время довольно отвратительное. A very thoughtful offer, but, at the same time, also quite disgusting.

Возможно, какая-то остроумная выдумка или что-нибудь ценное. A clever jape, perhaps, or something of value.

Они спонсируют кое-что ценное и важное для их основной базы клиентов. They are sponsoring something of value and something relevant to their core customer base.

Мы думаем, что единственное ценное, что у него оставалось, это его табельное оружие. We believe that, finally, he reached the point where his only possession of any value was his service pistol.

Турция должна видеть в патриархате не угрозу, а ценное достояние – мост в Европу. Turkey should view the Patriarchate not as a threat, but as an important asset – a bridge to Europe.

Это поможет покупателю сохранить собственную воду, которой затем можно будет найти более ценное применение; This saves the recipient from using his own water, which can be saved for higher-value activities;

А ты не думаешь, что в жизни есть что-то более ценное, чем шницель? You ever thought there might be more to life than steak, Alex?

Однажды мы продолбили лёд и спустили под воду самое ценное, что у него было. Once we made a hole in the ice and sank his most treasured possession.

Самое ценное, что родители в любом обществе стремятся дать своим детям - это стартовые возможности. The most important item that parents in any society try to buy is a head start for their children.

Мне нужно забраться туда, чтобы взять телевизор видик и всё остальное ценное, что я видел. I need to get in there so I can get my TV and VCR and anything else expensive I happen to see.

Сохранить такое ценное наследие и защитить демократию в случае возникновения угрозы – это наша коллективная обязанность. To sustain such a treasured legacy and defend democracy wherever it is threatened is our collective responsibility.

Поскольку люди создают нечто ценное, пока они учатся, они могут платить не деньгами, а временем. Since people are creating value while they're learning, they don't have to pay their money, they pay with their time.

Это ценное действие, поскольку оно позволяет показывать содержимое канала и его значок на главной странице YouTube. This type of earned action provides unique value because the content from these YouTube channels and the channel avatars themselves may be viewed on the YouTube home page.

Их профессиональный опыт, профессиональная подготовка и навыки должны дать им возможность обеспечивать ценное руководство общим гуманитарным присутствием. Their professional experience, training and skill sets should enable them to provide invaluable leadership for the overall humanitarian presence.

Эти коды принадлежат мне, и я их не отдам, если ты не предложишь взамен чем-то более ценное. They are codes that belong to me and they will not be taken unless they are replaced by somthing of greater value.

И цель, ради которой мы развиваемся, по моему мнению, это чтобы мы смогли сделать нечто ценное для других. And the reason we grow, I believe, is so we have something to give of value.

Проблема в том, что, когда имеется такое огромное количество информации, сложно найти что-то ценное в этой огромной массе. The only problem is, when you have that much information, you have to find the good stuff, and that can be incredibly difficult when you're dealing with those volumes.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ