Примеры употребления "целить" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1094 aim1094

показать все

Они целятся и поражают цель. They take aim and hit the bull's-eye.

Цель ЕОУС была откровенно политической: The aim of the ECSC was explicitly political:

Цель нашей встречи - сделать выбор. The aim of this meeting is to make a selection.

Цель модуля в развитии космического туризма. The aim of BEAM is to make space tourism more viable than at present.

Это основная цель «Программы помощи торговле». That is the central aim of the Aid for Trade initiative.

Это как ружье, направленное на цель. It's like a shotgun aiming at the target.

Итак, цель, которую преследуют власти, ясна: So the authorities' aim seems clear:

В этом - цель его политики модернизации. This is what his modernization policy aims to achieve.

Цель для 2-го спинного плавника. Aim for the 2nd dorsal fin.

Ельцин ставил перед собой ту же цель. Yeltsin aimed for the same goal.

цель 4: упорядочение национальной системы школьных советов; Aim 4- to harmonize national system of school boards;

Он преследует одну цель - свергнуть новое правительство. He has one aim in mind, to overthrow the new government.

Это единственная, подлинная цель в моей жизни. That's my only real aim in life.

Я не могу понять, какова его настоящая цель. I fail to understand his true aim.

Терпение, чтобы убедится, что цель найдет свою жертву. Patience to ensure that true aim finds the true target.

Наша цель - сделать из него великое судебное дело. Our aim is to make it a great trial.

Цель организации – привлечь миллион фермеров к 2020 году. By 2020, they aim to reach one million farmers.

У него одна цель в жизни - заработать денег. He has only one aim in life, to make money.

Цель состояла в подавлении любых форм демократической оппозиции. The aim was to suppress any and all forms of democratic opposition.

Во-первых, различие в обращении должно преследовать законную цель. First, the difference in treatment must pursue a legitimate aim.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ