Примеры употребления "царь" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все98 tsar27 czar25 tzar1 reign1 другие переводы44

Снимай же шляпу, царь зверей. Take off your hat, king of the beasts.

О, сын божий, царь царей, агнец из агнцев. Oh, son of God, king of kings, lamb of lambs.

О царь, Всевышний Бог дал твоему отцу, Навуходоносору, величие и славу, Но когда сердце его стало высокомерным он был свергнут с трона и лишен славы пока он не признал, что Всевышний владычествует над царствами людей. Oh king, the Most High God gave your father, Nebuchadnezzar, greatness and glory, but when his heart became arrogant he was deposed from his throne and stripped of his glory until he acknowledged that the Most High is sovereign.

Человечьей жертвы царь морской требует. The King of the Sea demands a human sacrifice.

Я царь Валтасар из Вавилонии. I am King Belshazzar of the Babylonia.

Он - царь и бог красноречия. He was king and god of eloquence.

Был, конечно, в тридевятом царстве царь. Kingdom, of course, was king.

Но это же царь моря, важнейший хищник! But it's a lion of the sea. It's a top predator.

Мой царь, Резус нападёт на земли племени Бесси. My lord, rhesus is preparing to attack bessi lands.

Вечером всё случилось так, как и говорил царь. And that evening, it's exactly ss the King hss told him.

Из этого божественный Царь Сома, полная луна возникает Out of this, the divine King Soma, the full moon, arises

"Царь горы" - Хилл, покоряет Америку как грибной дождь. King of the Hill premieres, taking America by light drizzle.

Он жалкий маленький человек - не царь и не бог. He's a sad little man not a king or god.

Нам не нужен царь Иван с огнём и мечом. We don't need a King John with fire and sword.

Мой царь, мы просим тебя вернуть Тора из изгнания. My King, we would ask that you end Thor's banishment.

Царь Давид сказал, что он знал глубины своей собственной души. King David said that he knew the depths of his own soul.

Действительно, он некоронованный Царь Духовного мира Я принимаю каждую веру Rightly, he is the uncrowned King of the Spiritual world I accept every faith

Царь Давид жил до 70 - долгое время для его эпохи. King David lived to be 70, a long time in his era.

Я подумал, они играют в Царь Горы, но я был неправ. I thought they might be playing King of the Hill, but I was wrong.

Так вот почему мой царь лишился сна и покинул тёплое ложе? So that is why my king loses sleep and is forced from the warmth of his bed?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ