Примеры употребления "хотеться" в русском с переводом "wish"

<>
показать все
Хотелось бы иметь больше образования. We wish we'd gotten more of it.
Иногда мне хочется побыть валькирией. Oh, I wish I were a valkyrie sometimes.
Хотелось бы, чтобы они перестали драться. I wish they would stop fighting.
Не хотелось бы мне настолько разоблачаться. Wish we didn't have to strip down like this.
Хотелось бы, чтоб были лучше обстоятельства. Wish it were under better circumstances.
Хотелось бы встретиться при лучших обстоятельствах. Wish it was under better circumstances.
Просто хотелось бы, чтобы обстоятельства были другими. I just wish it was under different circumstances.
Иногда ему хотелось пойти на крайние меры. He sometimes wished to go to extremes.
Хотелось бы найти лучшее применение нашему образованию. We wish we'd taken better advantage of the education that we did have.
Хотелось бы, чтоб он был более организированным". I just wish it were more organized."
Мне бы хотелось сказать это своей дочери. I wish I could tell that to my daughter.
Мне бы хотелось, чтобы решение было простым. I wish the answer were easy.
И многим женщинам этого делать не хочется. And many of them do not wish to do so.
Хочется самой запрыгнуть в стерилизатор, чтобы отмыться. I wish I could climb into that autoclave myself.
Мне бы тоже хотелось иметь родословную своей семьи. I wish that I would have this of my family.
Хотелось бы, чтобы мы встретились при лучших обстоятельствах. I, uh, wish we were meeting under better circumstances.
Хотелось бы мне, чтобы обстоятельства встречи были лучшими. I wish it were under better circumstances.
Конечно, хочется иметь побольше финансов, иметь побольше ресурсов, I wish we had more money, I wish we had more resources.
Как бы мне хотелось найти слова, чтобы передать это. I wish I could find the words to convey this.
Шлегель засмеялся: «Хотелось бы, чтобы Сноуден был нашим проектом. Shlegel laughed: "I wish Snowden was our project.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Бот-переводчик

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ