<>
Для соответствий не найдено
Убийца хватает её возле чана для хромирования. Killer grabs her near the chrome vat.
Одной хватает на 6000 литров. It'll last for 6,000 liters.
Ежемесячной пенсии хватает на жизнь Monthly pension is enough to live on
И в следующую секунду она хватает Джо за руку. And the second she grabs Joe's hand.
В конце концов, это соглашение - последнее, чего не хватает для простой конфедерации. After all, this treaty is about the last thing a mere confederation needs.
По ее словам, пенсий хватает ровно на столько, чтобы «не умереть с голоду». Pensions are enough “not to starve,” Krasilnikova said.
И вот она хватает свою ночнушку и спит внизу. And know she grabs her robe and sleeps down the hall.
Потому что ты работаешь 9-ти часовую смену, а большинство из этих батареек хватает только на шесть. Because you work a nine-hour shift, and a lot of these batteries only last for six.
«Секс похож на деньги, – писал Джон Апдайк, – только когда его слишком много, его хватает». “Sex is like money,” John Updike wrote, “only too much is enough.”
И каждый, кто играет в вашу игру, хватает его? And everybody who plays your game grabs one?
По результатам опроса ноября прошлого года, четверть опрошенных ответили, что у них не хватает денег купить еду. In a survey last November, one quarter of the population reported that they did not have enough money to buy food.
Я никогда не покупал Surface Pro, хотя восхищаюсь этой таблеткой. Дело в том, что я вынужден пользоваться Windows на работе, и этой неприятности мне вполне хватает. I never bought the Surface Pro, despite my admiration for it, because being forced to use Windows at work was enough of an aggravation.
Она хватает ещё одного и делает так снова и снова. She grabs another one. She does this over and over.
Потому что на украденных машинах с противоугонной системы идет отслеживающий сигнал, но заряда хватает только на три дня. 'Cause stolen cars with theft recovery devices emit a tracking signal, but the battery only lasts three days.
Но и внутри нашей страны хватает различий. Может быть, стоит взять группу детей из Нью-Йорка и отправить их на полгода в Университет Арканзаса и наоборот. Начните делать так в старших классах. But frankly there are enough differences within the country now where maybe you can take a bunch of kids from NYU, have them go study for a semester at the University of Arkansas, and vice versa. Do it at the high school level.
Кто-то хватает тебя за руку, выкручивает ее, и она ломается. Someone grabs your arm and twists it so hard, it snaps.
Федеральная корпорация страхования депозитов FDIC в прошлом году закрыла рекордное количество банков – 140, и теперь ей не хватает наличных денег. The FDIC shut down a record 140 banks last year and is running low on cash.
Но вдруг он сталкивается лицом к лицу с Королем Ночи, который хватает его. Eventually he’s face to face with the Night’s King, who grabs Bran.
Договоренность, способная дать прочный результат, потребует такта и дипломатии, дальновидности и силы — а этих качеств администрации Обамы явно не хватает. An arrangement that can bring lasting results would require tact and diplomacy, vision and strength — all qualities that have been conspicuously lacking in the Obama administration.
Он держит дверь, она выхватывает молоток, бьет по витрине, хватает все, что может. He holds the door, she whips out a hammer, smashes the case, grabs everything she can.
Примеры употребления слов в разных контекстах собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. В случае обнаружения неточностей или замечаний к тексту, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Реклама

Мои переводы

OKФайлы cookie обеспечивают работу наших сервисов. Используя наш сайт, вы соглашаетесь с нашими правилами в отношении этих файлов. Подробнее