Примеры употребления "хватает" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все1010 grab60 last17 be enough5 другие переводы928
мне очень вас не хватает I miss you very much
Тут в окрестностях хватает придурков. We get a lot of nut bars hanging around the block.
Мне очень не хватает тебя I miss you so much
Долбанной вспышке не хватает напряжения. The battery for the damn flash died out.
И одной батареи не хватает. Plus, one of the power cells is missing.
Его на это не хватает. It runs out of space.
мне вас очень не хватает I miss you so much
Не хватает чего-то журчащего. Just something liquid would be lovely.
мне тебя так не хватает I miss you very much
Мне очень не хватает денег. I'm very short of money.
Хотя мне одного не хватает. There's one thing I miss, though - the Grave diggers.
Мне не хватает половины кабачков. I'm missing half my zucchini.
И, поверьте, работы нам хватает. And I can tell you, our agenda is full.
Но сейчас нам не хватает. But right now we don't have enough of that.
Мне тебя очень не хватает. I miss you very much.
И не хватает острого перца. And not enough peppers.
Иракской армии также не хватает. The Iraqi army has also come up short.
Здесь хватает злостных неплательщиков - квартирантов. Bunch of deadbeat tenants in here.
Выпускников колледжей у нас хватает. College graduates are not in short supply.
Проклятому прожектору не хватает мощности. The damn flash ran out of power.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!