Примеры употребления "функционирует" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1514 function804 operate513 другие переводы197

показать все

Воздушный шлюз активирован, система вентиляции функционирует. Air lock engaged, ventilation system operational.

Bluetooth функционирует на ПК, планшетах и ноутбуках. Bluetooth is supported on PCs, tablets, and laptops.

Убедитесь, что сенсор Kinect подключен и функционирует. Make sure Kinect is plugged in and on.

А как функционирует система контроля в Германии? How does the audit system work in Germany?

- Скрипящая по швам экономика редко функционирует нормально. - Trickle-down economics almost never works.

Дополнительная амортизация функционирует независимо от базовой амортизации. Extraordinary depreciation works independently from the basic depreciation.

Я хочу показать вам, как этот робот функционирует. I'm just going to show you how the robot works.

Именно так, по его словам, функционирует и демократия. And, he says, that's how democracy works, too.

Помощник для управляемых папок функционирует на основе регулировки. The Managed Folder Assistant is a throttle-based assistant.

В учреждении функционирует столовая на 400 посадочных мест. The facility has a canteen seating 400.

Он повредил ствол мозга, и тот теперь не функционирует. It's put your brain stem out of action.

Каждый фонд функционирует как отдельное финансовое и учетное подразделение. Each fund is maintained as a distinct financial and accounting entity.

Мы пока не понимаем, как она функционирует. А надо бы. We don't understand how it works yet, but we have to.

Физик Ли Смолин рассказает о том, как функционирует научное сообщество. Physicist Lee Smolin talks about how the scientific community works:

Постойте-ка, дайте я вас расскажу, как функционирует этот офис. Hey, hey, hold up, let me just tell you how this office works.

Если геймпад все равно не функционирует исправно, его придется заменить. If your controller still doesn’t work correctly, it’ll have to be replaced.

Как он функционирует, создавая среду обитания для "животных" вроде меня?" How does it work to make habitat for animals like me?"

Мы много размышляем о том, на основании чего функционирует наука. So, we think a lot about what really makes science work?

Большинство этих институтов функционирует неправильно, и все они нуждаются в "починке". Most of these institutions are doing the wrong job, and all of them need fixing.

Чат функционирует только на реальных счетах стандартного, микро и ECN серверов. Chat is functional on real standard, micro and ECN accounts.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ