Примеры употребления "функцией" в русском с переводом "function"

<>
показать все
Свяжите код с функцией оповещений. Connect the ID to the alerts function.
Свяжите Идентификацию с функцией оповещений. Connect the identification to the alerts function.
Это должно быть основной функцией МВФ. That should be the IMF’s core function.
Система поглощения энергии: с полигональной функцией/ Power absorption system: polygonal function/coefficient control
Воспользуйтесь функцией Восстановления пароля на ваш email. Please use the password recovery function to your email.
Для этого можно воспользоваться функцией ПРОМЕЖУТОЧНЫЕ.ИТОГИ. You can use the SUBTOTAL function.
Они часто используются в сочетании с функцией InStr. They are commonly used with the InStr function.
Функция ЯЧЕЙКА использует значение, возвращаемое функцией ИНДЕКС, как ссылку. The CELL function uses the return value of INDEX as a cell reference.
Как она выражается: "Это - прибор с одной-единственной функцией." As she says, "It's a single function device."
Исходные ячейки находятся выше, ячейки с функцией ТРАНСП — ниже Original cells above, cells with TRANSPOSE function below
Я не говорил, что векторное поле является рациональной функцией. I never said that the Vector Fields were rational functions.
В данном случае мы используем ЕСЛИ вместе с функцией ЕПУСТО: In this case we're using IF with the ISBLANK function:
Следует указать условия, гарантирующие уникальность значения поля, возвращаемого функцией DLookup. You should specify criteria that will ensure that the field value returned by the DLookup function is unique.
Делегитимизация режимов стала основной функцией нового постоянного Международного уголовного суда. Regime delegitimation has become a leading function of the new permanent International Criminal Court.
Поток газа является функцией температуры и давления на входном отверстии. Gas flow is a function of inlet pressure and temperature.
Этот раздел содержит некоторые рекомендации по работе с функцией СУММ. This section will discuss some best practices for working with the SUM function.
Например, можно использовать функцию IIf в выражении с функцией Format: For example, you could use the IIf function in an expression with the Format function such as the following:
диск со встроенным барабаном- с функцией стояночного тормоза или без таковой; Disc with integrated drum- with or without parking brake function
Этот взгляд определяет Союз, основной функцией которого являются разнообразие и различия. This view entails a Union whose main function is to allow - and to maintain - diversity and difference.
Код электронной почты, определенный для оповещений, связывается только с функцией оповещений. When you define an email identification for alerts, you attach the identification that you created specifically for alerts to the alerts function.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ