Примеры употребления "фундаментализма" в русском с переводом "fundamentalism"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все150 fundamentalism142 другие переводы8

угрозы, исходящей от мусульманского фундаментализма. the threat posed by Muslim fundamentalism.

Не время для торгового фундаментализма No Time for Trade Fundamentalism

Первым препятствием была идеология рыночного фундаментализма. The first obstacle has been the ideology of market fundamentalism.

Причина проста и характерна для всех форм фундаментализма: The rationale is common to all forms of fundamentalism:

Вопрос очень опасный: он приведёт вас на путь фундаментализма и насилия. And it's a very dangerous question, because it leads you to the path of fundamentalism and violence.

Но сторонники рыночного фундаментализма не просто забыли о перераспределении; они запретили его. But advocates of market fundamentalism did not just forget redistribution; they forbade it.

Под влиянием рыночного фундаментализма МВФ не помогал своим членам в достаточной степени. Under the influence of market fundamentalism, the IMF does not benefit all of its members sufficiently.

Защитники рыночного фундаментализма хотят переложить вину с провала рынка на провал правительства. Defenders of market fundamentalism want to shift the blame from market failure to government failure.

Пламя исламского фундаментализма пылает не только на Ближнем Востоке и в Средней Азии. The flames of Islamic fundamentalism are not confined to the Middle East and Central Asia.

кинематографическое искусство: было снято несколько фильмов, способствующих информированию о проблеме фундаментализма и обскурантизма. Cinematography: Several films have been produced as part of a campaign against fundamentalism and obscurantism.

Так что связывать современные формы фундаментализма с идеей столкновения цивилизаций является серьезной ошибкой. So it is a grave mistake to link modern forms of fundamentalism with the idea of a clash of civilizations.

Большая часть политической силы религиозного фундаментализма проистекает из растущей доли фундаменталистов среди населения. Much of religious fundamentalism’s political strength derives from fundamentalists’ increasing share of the population.

Сложно с точностью определить, что именно приводит к появлению фундаментализма в различных регионах мира. It is difficult to know for sure what is giving rise to fundamentalism in so many parts of the world.

Специфическое противоречие рыночного фундаментализма предлагает еще одну причину застоя доходов и недавнего подъема популистских настроений. A specific contradiction of market fundamentalism suggests another reason for income stagnation and the recent upsurge of populist sentiment.

Насаждение демократии путем смены режима или без него было единственной альтернативой хаосу и подъему фундаментализма. Implementing democracy, with or without regime change, was the only alternative to chaos and the rise of fundamentalism.

Это является главной предпосылкой для защиты против рыночного фундаментализма и избежания крайне несправедливых условий международного рынка. This is a prerequisite to defending against market fundamentalism and avoiding the iniquitous conditions of the international marketplace.

Ирония состоит в том, что Америка - давний яростный сторонник рыночного фундаментализма - развивалась по своему "третьему пути". Ironically, America, long a zealous advocate of market fundamentalism, developed according to its own “Third Way.”

новые страхи отражают уверенность в том, что дубайская компания может быть источником исламского фундаментализма и терроризма. the new fears reflect the belief that Dubai might be a channel for Islamic fundamentalism and terrorism.

Все формы религиозного фундаментализма основываются на понятии "чистой" религии, не зависящей от культурных вариаций и влияний. All forms of religious fundamentalism rely on the notion of a "pure" religion independent of cultural variations and influences.

Заслуга Спенса заключается в том, что в докладе удалось избежать как рыночного, так и институционального фундаментализма. It is to Spence's credit that the report manages to avoid both market fundamentalism and institutional fundamentalism.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ