Примеры употребления "утверждению" в русском с переводом "assertion"
Переводы:
все4902
approval2696
allegation612
claim600
adoption277
assertion206
statement165
approving106
contention45
asserting21
claiming17
arguing15
alleging10
validating7
story6
stating4
affirmative3
contending2
другие переводы110
(Заметьте, что ее заявление также противоречит уверенному утверждению израильского министра иностранных дел Авигдора Либермана о том, что «выборы в России прошли на самом высоком уровне, и наши наблюдатели нарушений не увидели».)
(Note that she also contradicted Israeli foreign minister Avigdor Lieberman’s confident assertion that “elections in Russia took place on the highest level and our observers saw no violations.”)
Государство-участник заявляет, что, вопреки утверждению авторов, не было принято в конечном итоге никакого решения о сокращении поголовья оленей, хотя свои мнения на этот счет и высказывали комитеты оленеводов и Саамский парламент.
Finally, the State party contends that, contrary to the authors'assertion, no decision to reduce reindeer numbers has been made, although the Herdsmen's Committees and the Sami Parliament have provided opinions.
Это понятно с точки зрения защиты источников и методов, но весьма досадно тем, кто желает неопровержимыми фактами бороться с ситуацией «постправды», в которой люди скептически относятся к любому утверждению, не подкрепленному исчерпывающими доказательствами.
That’s understandable, in terms of protecting sources and methods, but frustrating for those who want hard facts to combat the “post-truth” environment in which people are skeptical of any assertion that lacks proof.
Типичным интеллектуальным заблуждением, которое завладело умами почти всех борцов за окружающую среду и которое как попугаи повторяют политики, является подчеркивание ими роли консервации ресурсов и "подкрепленного развития", поскольку такая расстановка акцентов в корне противоречит утверждению о том, что проблема современной цивилизации лежит в его озабоченности материальным процветанием.
It is typical of the intellectual confusion that permeates most environmentalist thinking and is repeated parrot-like by politicians, that their emphasis on resource conservation and "sustainable development" is totally in conflict with assertions that the trouble with modern civilization is its pre-occupation with material prosperity.
Токарев данные утверждения комментировать отказывается.
Tokarev declined to comment on that assertion.
Примеры, подтверждающие подобные утверждения, найти несложно.
It is not difficult to find examples to back up such assertions.
Как уже ранее отмечалось, это утверждение неубедительно.
As noted above, this assertion is unpersuasive.
Давайте рассмотрим каждое из этих утверждений подробнее.
Let’s consider each of these assertions in turn.
«Фонтанка» доказала, что оба утверждения являются ложью.
Fontanka proved that both assertions were false.
Шумные утверждения о продолжающемся главенстве США контрпродуктивны.
Noisy assertions of continued primacy are counterproductive.
Проверить это утверждение в руководстве агентства не удалось.
That assertion could not be confirmed with IAEA officials.
Мне непонятно, почему они выступают с таким утверждением.
It is unclear why they make such an assertion.
Последствия данного утверждения парламентской власти обещают стать огромными.
The consequences of this assertion of parliamentary authority will be enormous.
Все утверждения, содержащиеся в рекламных роликах, должны быть достоверными.
All claims and assertions need to be substantiated within the video itself.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама