Примеры употребления "ускоряется" в русском

<>
Для соответствий не найдено
Ухудшение ситуации в Украине ускоряется. The deterioration of Ukraine’s situation is accelerating.
Значит, расширение на самом деле ускоряется. So the expansion of space is actually speeding up.
Мы узнали, что она ускоряется. We learned that it's accelerating.
Напротив, они обнаружили - оно ускоряется, становится всё быстрее и быстрее. Instead they found that it's speeding up, going faster and faster.
И эта урбанизация невероятно ускоряется. And that urbanization is extraordinary, accelerated pace.
Мы узнали, что наша вселенная не является неподвижной, пространство расширяется, расширения ускоряется, возможно, существуют другие вселенные - всё благодаря тщательному изучению тусклых точек звёздного света, доходящего до нас из далёких галактик. You see, we learned that our universe is not static, that space is expanding, that that expansion is speeding up and that there might be other universes all by carefully examining faint pinpoints of starlight coming to us from distant galaxies.
Не унывайте! Мировой экономический рост ускоряется Cheer up — the trend of world growth is accelerating
Согласно теории эволюционной психологии «жизненный план» человека замедляется или ускоряется в зависимости от его окружения. «Суровая и непредсказуемая» среда ведет к ускоренному развитию, а безопасная и богатая ресурсами — наоборот, к замедленному. According to an evolutionary-psychology theory that a person’s “life strategy” slows down or speeds up depending on the person’s surroundings, exposure to a “harsh and unpredictable” environment leads to faster development, while a more resource-rich and secure environment has the opposite effect, the study said.
Вспомним, к примеру, активные обсуждения того, ускоряется или замедляется технологический прогресс. Witness, for example, the active debate about whether technological progress is accelerating or decelerating.
Однако из-за того, что расширение пространства ускоряется, в далёком-предалёком будущем эти галактики будут унесены так далеко и так быстро, что мы не сможем увидеть их - не по вине технологических ограничений, но согласно законам физики. But because the expansion is speeding up, in the very far future, those galaxies will rush away so far and so fast that we won't be able to see them - not because of technological limitations, but because of the laws of physics.
Если вы увеличиваете скорость каждого винта, робот ускоряется и летит вверх. If you increase the speed of each of these rotors, then the robot flies up, it accelerates up.
Разрушительная динамика ускоряется, и боснийский и хорватский национализм находятся на подъёме. A destructive dynamic is accelerating, and Bosnian and Croat nationalism is on the rise.
Эта смена поколений в свою очередь ускоряется третьим моментом в развитии футбола. This generational change is accelerated by a third development.
Отдельные галактики уносятся от нас быстрее и быстрее. Поэтому мы говорим, что вселенная ускоряется. Individual galaxies are speeding away from us faster and faster so we say the universe is accelerating.
Когда начинается крупное сражение типа того, что идет в Кобани, боевая подготовка ускоряется, сказал Раккави. When there is a big battle, like the one in Kobani, the training is accelerated, Raqqawi said.
Обычно цены на облигации падают (процентные ставки растут), когда инфляция растет или, когда рост ускоряется. Usually bond prices fall (interest rates rise) when inflation is rising or when growth is accelerating.
У центральных банков проблема: рост во многих странах мира ускоряется, но инфляция не сдвинулась с места. Central banks have a problem: growth in much of the world is accelerating, but inflation has failed to take off.
По мере роста доходов, категории достигают точки взлета, при которой спрос ускоряется в 3-5 раз. As incomes rise, categories reach a takeoff point where demand accelerates by 3-5 times.
Но на дальнем конце этого спектра мы наблюдаем то обстоятельство, что расширение нашей Вселенной по всей видимости ускоряется. At the far other end of the spectrum, though, there's the fact that our Universe's expansion appears to be accelerating.
С эффективными каналами обмена товарами и хорошо развитыми информационными сетями ускоряется экономический рост, растут возможности экономики и сокращается неравенство. With effective channels for the exchange of goods and well-connected information networks, growth accelerates, economic opportunity increases, and inequality narrows.
Примеры употребления слов в разных контекстах собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. В случае обнаружения неточностей или замечаний к тексту, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам