Примеры употребления "уровне компонентов" в русском с переводом на английский
Ввиду того, что ЮНАМИД была только что создана и ее разработка в период подготовки предлагаемого бюджета на 2007/08 год еще продолжалась, в ее бюджете на тот период были даны наброски бюджетных таблиц ожидаемых результатов на уровне компонентов, которые были определены на основе мандата ЮНАМИД, а именно мирного процесса; безопасности; верховенства права, государственного управления и прав человека; связи в области гуманитарной помощи, восстановления и развития; и поддержки.
In view of the fact that UNAMID had just been established and was still under development at the time of the preparation of its proposed budget for 2007/08, the budget for that period provided an outline of the results-based-budgeting frameworks at the component level which were derived from the UNAMID mandate, comprising the peace process; security; rule of law, governance and human rights; humanitarian liaison, recovery and development; and support.
Также вы сможете просмотреть отчеты для всех Холстов на уровне компонентов.
You'll also see component-level reporting for all of the Canvases.
В обеих сферах традиционный подход являлся редукционистским, когда проблемы моделируются на уровне их наиболее базовых компонентов.
In both fields, the conventional approach has been reductionist, with problems modeled at the level of their most basic components.
Если взглянуть на эту проблему несколько шире, чем это обычно принято, и воспользоваться результатами работы (Наre 2001b), то реструктуризацию на этом уровне можно представить как состоящую из трех компонентов:
Taking a somewhat broader perspective than that often adopted in this field, and drawing on Hare (2001b), restructuring at this level can be thought of as composed of three components:
Библиотечный файл будет создаваться посредством анализа существующих блоков данных, которые используются в настоящее время различными субъектами, действующими на отраслевом уровне, в увязке с оглавлением библиотеки ключевых компонентов.
The content of the libraries will be generated through analysis of existing information blocks as used by various industries today in conjunction with the core component library content.
Если вы участвуете в программе на уровне Monthly Channel (Targeted), вы получаете обновления для компонентов Office для компьютеров с Windows приблизительно раз в месяц, а также получаете все следующие обновления с важными исправлениями и обновлениями для системы безопасности.
If you're enrolled in the Monthly Channel (Targeted) level, you get a new Office for Windows desktop feature update approximately once a month, plus subsequent updates containing important fixes or security updates.
В целом, на стратегическом уровне план не обеспечивает адекватного руководства и направления различных компонентов в смысле их оперативного планирования, распределения ресурсов, установления результатов или разработки стратегий по выполнению мандата.
Overall, at the strategic level, the plan does not present adequate direction and guidance for the various components to drive their operational planning, resource allocation, results-setting or developing strategies for mandate implementation.
будучи обеспокоены [увеличением] на международном уровне незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему и возникающими в связи с этим серьезными проблемами,
Concerned by the [increase], at the international level, in the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, and by the serious problems resulting therefrom,
Некоторые организации, включая ПРООН, ЮНФПА, МОТ и ВОЗ, приняли решение отказаться от своих старых систем и заменить их системами планирования ресурсов предприятий (ПРП), обеспечивающими комплексный охват на уровне штаб-квартиры на местах программных, бюджетных, финансовых, бухгалтерских и кадровых компонентов управления.
Some organizations, including UNDP, UNFPA, ILO and WHO, decided to replace in phases their legacy systems with Enterprise Resource Planning (ERP) systems covering in an integrated manner, at headquarters and in the field, the programme and budgeting, finance and accounting, and human resources management components.
В этом контексте Департамент операций по поддержанию мира начал заниматься разработкой типовых моделей структуры и бюджета миссий в качестве отправной точки для организации миссий с учетом потребностей на уровне штабов миссий и региональных отделений и в рамках гражданских, военных и полицейских компонентов миссий.
In this regard, the Department of Peacekeeping Operations has undertaken to develop mission structure and budgetary templates as a starting point for mission organization, taking into account needs at mission headquarters and the regional offices and between the civilian, military and police components of missions.
Руководящая группа назначила координаторов, действующих на рабочем уровне, и в настоящее время занимается изучением того, каким образом можно было бы добиться более полного учета вопросов, касающихся разоружения и развития, в деятельности соответствующих компонентов системы Организации Объединенных Наций.
The Steering Group has designated focal points at the working level and is in the process of examining how the issues related to disarmament and development can be better integrated into the activities of appropriate components of the United Nations system.
Сотрудничество между различными секторами на уровне некоторых стран и региональных организаций, например по линии модели " покупка-отгрузка-оплата " и UNeDocs, охватывало внедрение и проверку модели данных, а также согласование ключевых компонентов в рамках ряда рабочих групп Группы по международным торговым и деловым операциям (ГТД).
Collaboration across sectors in several countries and regional organizations, for example the Buy Ship Pay model and UNeDocs, has involved data model implementation and verification, as well as harmonization of core components in a number of International Trade & Business Processes (TBG) working groups.
Помимо укрепления механизма отправления гендерного правосудия на уровне Центральных учреждений Организации Объединенных Наций необходимо назначить больше квалифицированных женщин на старшие должности в качестве специальных представителей Генерального секретаря и в различных подразделениях миротворческих операций в постконфликтных странах, в том числе в качестве руководителей компонентов, занимающихся поддержкой правового и судебного секторов этих стран.
In addition to strengthening gender justice machinery at UN headquarters, more qualified women need to assume senior positions as Special Representatives of the Secretary-General and throughout peace operations in post-conflict countries, including as heads of components dealing with support to the legal and justice sectors of those countries.
Помимо укрепления механизма отправления правосудия с учетом гендерной специфики на уровне Центральных учреждений Организации Объединенных Наций необходимо назначить больше квалифицированных женщин на старшие должности в качестве специальных представителей Генерального секретаря и в различных подразделениях миротворческих операций в постконфликтных странах, в том числе в качестве руководителей компонентов, занимающихся поддержкой правового и судебного секторов этих стран.
In addition to strengthening gender justice machinery at UN headquarters, more qualified women need to assume senior positions as Special Representatives of the Secretary-General and throughout peace operations in post-conflict countries, including as heads of components dealing with support to the legal and justice sectors of those countries.
Хотя вопрос о качестве данных у источника их поступления потребует долгосрочных и согласованных усилий на страновом уровне, существует насущная необходимость повышения качества баз данных ФАОСТАТ, которая работает на основе устаревших конфигураций программного обеспечения и аппаратных средств, при этом ее системная поддержка больше не представляется возможной в связи с отсутствием лежащих в ее основе программных архивных файлов (компонентов и компиляторов).
While the issue of data quality at the source will require a long-term and concerted effort at the country level, an urgent need exists for enhancing the quality in databases of FAOSTAT, which runs on obsolete software and hardware configurations, with the underlying programme libraries (components and compilers) no longer available for system support.
Группа по международным торговым и деловым операциям 17 (ГТД17) является кросс-доменной группой, отвечающей за обеспечение последовательного характера и согласование ключевых компонентов на уровне различных бизнес-доменов и секторов в целях содействия составлению краткого и четко определенного глоссария деловых понятий, семантических определений бизнес-информации и структурированного по своему содержанию обмена данными.
The International Trade and Business Processes Group 17 (TBG17) is a cross-domain group, responsible for consistency and harmonization of core components across business domains and sectors, contributing to a concise and well-defined glossary of business terms, business data semantic definitions, and structuring of the content of data exchanges.
Этот секретариат, включающий сотрудников трех компонентов, УВКБ и СДК, занимающихся вопросами планирования на рабочем уровне, является основным механизмом формирования целевых и рабочих групп, которые вырабатывают рекомендации по вопросам стратегии и политики и планы решения приоритетных задач миссии.
The secretariat, composed of working-level planning staff from the three pillars, UNHCR and KFOR, is the main mechanism for the formation of task forces and working groups, which develop strategy and policy recommendations and plans for the implementation of mission priorities.
Совершенствование доказавших свою эффективность более чистых технологий использования угля является столь же важным для отрасли, что и разработка передовых технологий использования угля с нулевыми выбросами, хотя последнее направление, несомненно, будет являться одним из ключевых компонентов набора стратегий технологических альтернатив на международном уровне.
The achievement of ongoing advancements in commercially proven cleaner coal technologies is as important for the industry as the development of innovative zero emissions technologies based on coal, although, the latter will clearly be a key component in the portfolio of strategies and technology options being sought at the international level.
По мере усиления зависимости организаций от дополнительных ресурсов как средства финансирования важных компонентов их базовой инфраструктуры и поддержания программной деятельности на минимальном уровне критической массы представлялось бы целесообразным покрывать за счет дополнительных ресурсов определенную долю основных административных расходов по программе9.
As organizations become increasingly dependent on supplementary resources to maintain important parts of their basic infrastructure and to maintain programme operations at a minimal level of critical mass, it would seem appropriate that supplementary resources should cover a fair share of the basic administrative costs of the programme.9
Тем не менее, существуют случаи, когда сбросы этих компонентов, например, с муниципальных предприятий по очистке сточных вод в поверхностные воды, могут причинить воздействие как на местном, так и на трансграничном уровне.
However, there are cases where the emission of these agents, for example, from municipal wastewater treatment plants into surface waters, may cause both local impact and transboundary impact.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
Что такое перевод в контексте на PROMT.One
Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.
Миллионы примеров употребления из реальных текстов
Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.
Как контекстный перевод помогает изучать язык
Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
Реклама