Примеры употребления "уложить спать" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Если я уйду сейчас, то успею уложить детей спать. If I leave now, I could put the kids to bed.

Офицер, вы можете позвонить моей няне и сказать ей уложить моего сына, Ионеско, спать? Officer, could you call my nanny and tell her To put my son, ionesco, to bed?

Выкупал детей и уложил спать. Got the children bathed and put to bed.

Слушай, ты можешь уложить их спать не слишком поздно? Okay, can you get them to bed at a reasonable time tonight?

Я собираюсь приготовить ужин и уложить тебя спать. I'm gonna make us some dinner and then get you to bed.

Я должна уложить Пикколо спать. I have to get Piccolo ready for bed.

Дома, с женой, пытаясь уложить нашего сына спать. At home with my wife, trying to rock my colicky son to sleep.

Если я не смогу уложить этого малыша спать - я уйду немедля. If I can't put this little tyke to sleep, I'll - I'll leave, pronto.

Как люди умудряются спать в самолёте? How do people manage to sleep on the plane?

По мнению знатоков, достаточно уложить старые ветки в качестве основы, чтобы птицы узнали гнездо и вернулись в него. According to experts, it is sufficient to lay the old branches as a base so that the birds recognize the nest and return to it.

Я ложусь спать! I'm going to bed!

Он совершит посадку спустя семь месяцев и приступит к поиску грунта, который можно будет уложить в герметичный контейнер и вернуть на Землю на космическом корабле будущего, которого пока не существует даже на бумаге. It will land seven months later and begin searching for rocks that can be sealed in a container and returned to Earth by a future spacecraft, still to be specified.

Я не мог спать из-за шума. I could not sleep because of the noise.

Не пытайся уложить свои волосы! Don't try to fix your hair!

У меня слегка болела голова, и я лёг спать пораньше. Having a slight headache, I went to bed early.

Лучше уложить Вас в постель, сер. We best get you to bed, sir.

Ребёнок продолжает спать. The baby continues to sleep.

Он научил меня как уложить девушку в постель, без единого слова, вот так. He taught me how to close with a girl without even saying a word, like this.

Он рано пошел спать. He went to bed early.

Ладно, послушай, я хочу уложить Джона в кровать до прихода Рики. OK, well, um, look, I want to get John ready for bed before Ricky gets home.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ