Примеры употребления "указанном" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все7892 specify3968 indicate2484 point956 said313 другие переводы171

Эти разделы определяют формат положительных, отрицательных, нулевых значений и текста (в указанном порядке). These code sections define the format for positive numbers, negative numbers, zero values, and text, in that order.

Элементы, содержащие оба слова (ivan и voronkov), но не обязательно в указанном порядке. Items containing both bobby and moore, but not necessarily in that order.

После этого Рабочая группа обсудит, в указанном ниже порядке, вопросы, касающиеся электронной торговли, транспортных документов, права распоряжаться грузом и передачи прав. The Working Group will then consider electronic commerce, transport documents, right of control and transfer of rights, in that order.

Включите устройства в указанном порядке. Turn on your devices in the following order.

Шаги выполняются в указанном порядке: The steps are performed in this order:

Попробуйте следующие решения в указанном порядке. Try the following solutions in this order:

Поставка должна производиться обязательно в указанном нам месте поставки. The delivery must absolutely be made to the address we gave.

Используйте решения, приведенные в этой статье, в указанном порядке. Follow the provided solutions in this article in order.

Эти поля используются для настройки интервала дат в указанном интервале дат. Use these fields to set up a date interval within a date interval.

Нанятые сотрудники, которые учились в учебном заведении, указанном в вашем профиле. Hires who went to the same school listed on your profile.

Чтобы настроить цены в канале, выполните следующие задачи в указанном порядке. To set prices in a channel, complete the following tasks in this order:

Размер пенсии, исчисленный в указанном порядке, не может превышать 75 % заработка. Pensions calculated by this method may not exceed 75 per cent of salary.

Номенклатуры в других единицах измерения будет невозможно разместить в указанном местонахождении. In this case the items will be considered a valid choice for the location directive.

Затем поступило сообщение о появлении в указанном районе второго неопознанного самолета. Then a second unidentified aircraft was reported entering the area.

Чтобы настроить цены в каталоге, выполните следующие задачи в указанном порядке. To set prices in a catalog, complete the following tasks in this order:

Дополнительные сведения об устранении этой проблемы см. в указанном ниже документе McAfee. To address this issue, see the following McAfee Document:

в указанном домене Active Directory была выполнена команда Exchange Server 2007 DomainPrep; Exchange Server 2007 DomainPrep was run in the given Active Directory domain.

Skype для бизнеса сохраняет записи в формате MP4 в указанном вами месте. Skype for Business saves the recording as an MP4 to the location you choose.

Значение ячейки на пересечении второй строки и второго столбца в массиве, указанном выше. Value found in the second row, second column in the array (same array as above).

По мнению ангильцев, изложенные в указанном письме намерения все еще остаются в силе. Anguillans believed that the spirit and intent of that letter remained valid.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ