Примеры употребления "указана" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все7905 specify3968 indicate2484 point956 said313 другие переводы184

Ваша версия указана в разделе "О приложении". Look for your version under About this app.

Ниже указана одна или несколько причин этого: One or more of the following reason(s) is/are cited:

Область действия договора указана в приложении 1. Enclosure 1 is a map of your contractual territory.

Возвращает записи, в которых указана дата транзакции. Returns records where the date of transaction is known.

Причина блокировки указана в отчете антивирусной программы. Check your virus-scanning software for details about why the file was blocked.

Для каждого инструмента указана в Спецификации контракта. The details for each instrument are in the Contract specifications.

Изначально в качестве порога оплаты указана определенная сумма. Your payment threshold is initially set at a certain amount.

В списке обладателей ключ карты указана Гвен Реборн. There's a Gwen Raeburn here with a swipe card.

Возвращает записи, в которых не указана дата транзакции. Returns records where the date of transaction is missing.

Версия ОС указана в третьей строке сверху справа. Your OS version is located in the third row down on the right.

Теперь карта указана в качестве доступного способа оплаты. The card is now listed as an available payment option.

Если причина не указана, свяжитесь с представителями этой организации. If there's no reason listed, we don't have the details, and you'll need to contact your credit card company or bank for the reason.

На странице оформления заказа будет указана стоимость неиспользованного времени. On the checkout page, you’ll see a credit for your unused time.

Как экстренный контакт в его карте указана жена - Николь. Emergency contact listed n his file was his wife Nicole.

Функция ROW возвращает номер строки, на которую указана ссылка. The ROW function returns the number of the row that you reference.

Страна должна быть указана в виде двухбуквенного кода согласно ISO. Country must be provided as an ISO two-letter country code.

Пожалуйста, проверьте, что вся информация о деталях приза указана верно please verify that your prize payment details are correct

Версия ОС называется Сборка и указана во второй строке сверху. The operating system version is listed as Build and is the second line down.

Первая аудитория, которую вы отметите, будет указана как «Выбранная аудитория». The first audience you select will be listed first as the "Selected Audience."

У меня указана доктор Тара Ноулз как его основной опекун. I have a Dr. Tara Knowles as his key conservator.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ