Примеры употребления "ужасной" в русском с переводом на английский

<>
показать все
Я застряла в ужасной пробке. I am stuck in horrendous traffic.
"Почти - это мало для такой ужасной болезни." Almost isn't good enough with a disease this terrifying.
Ну как можно быть такой ужасной стервой? Why you gotta be such a ragin 'bitch?
Мы все желаем услышать продолжение этой ужасной фантазии. We are all of us caught up in the suspense of this horror fiction.
В любом случае, она страдает от ужасной аранжировки. If anything, it suffers from shoddy arrangement.
И "вишенка" на верхушке этой ужасной пародии на мороженное. And the cherry on top on this total lack of sundae.
Но вступать на этот путь было бы ужасной ошибкой. But it would be a grave mistake to embark on that course.
Эдит - быстрая чертовка, она любит носиться с ужасной скоростью. Edith's the speed fiend, she likes to go at a terrific lick.
Эй, я ответил на каждый вопрос этой ужасной женщины. Hey, I answered every question e scary woman asked me.
Даже больше чем я сейчас, в этой ужасной духоте. Even more than I'm sweating right now in this blasted heat.
Раз индейка взорвалась, никто не узнает, какой она была ужасной. Since the Turkey exploded, no one had to taste how bad it would have been.
Что случилось с ужасной профессиональной преступницей, в которую я влюбилась? What happened to that scary, professional felon I fell in love with, huh?
На этом изображении показаны кадры ужасной аварии, поэтому оно недопустимо. This image of a car crash is shocking and non-compliant.
Я должен был жить с этой истеричкой, ужасной маленькой жабой, все эти годы! I had to live with that squealing, corpulent little toad all these years!
Утверждение было сделано с полным осознанием несовершенства и ужасной сложности демократической формы правления. This commitment was made with the full knowledge that democracies are imperfect and terribly complicated.
О, и ты можешь себе представить, чтобы встретить конец света с ужасной кутикулой? Oh, and can you imagine facing down the end of the world with bad cuticles?
Ужасной действительностью остается то, что дипломаты часто воспринимают войну как противоядие для внутренней слабости. It remains a terrifying reality that politicians often perceive war to be an antidote to internal weakness.
Фредерик Меттеран, министр культуры, говорил об «ужасной Америке, которая только что показала свое истинное лицо». Fréderic Mitterand, the culture minister, spoke of “a scary America that has just shown its face.”
Почти двадцатилетняя поддержка безуспешных действий, направленных на противодействие глобальному потеплению, является не менее ужасной стратегией. So, too, is continuing to embrace a response to global warming that has failed for nearly two decades.
Я думаю, тот факт, что я не навожу ужас и делает меня не очень то ужасной. I think the fact that I'm not intimidating is what actually makes me not very intimidating.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ