Примеры употребления "удрала" в русском с переводом "get away"

<>
Переводы: все21 get away20 другие переводы1
Сделал так, что она удрала? Did you let her get away?
Мать удрала с раздробленная ключица. The mother has got away with a fractured clavicle.
Я же говорил, что удерём. Told you we'd get away.
Келлер удерёт с полумиллионном долларов. Keller will get away with a half-million dollars.
Так как же он удрал? So how'd he get away?
Не позволяй ему удрать вновь Don't let him get away again
Ты говорил, мы удерём с грузом. You said we'd get away with the shipment.
Иногда нужно просто удрать от всего. Sometimes you just have to get away from it all.
Так ты хочешь удрать, прихватив деньги? You wanted to get away with the money?
Флак, он все еще пытается удрать! Flack, he's still trying to get away!
Вы не сможете просто так удрать. You can't get away with this.
Он одурачил меня и удрал с добычей. He fooled me, and he got away with it.
Может, он удрал от твоего проклятого вязания! Perhaps he just went to get away from your infernal knitting!
Как он всё-таки удрал от тебя? How did he get away from you, again?
Она взбунтовалась, чтобы удрать от этого психа. She mutinied to get away from that psycho.
Ты думаешь, что можешь удрать от всего. You think you can get away with everything.
Не хотите рассказать, как им удалось удрать? Want to tell me how they got away?
Вы мне говорите, что Бэтмэн был окружен со всех сторон и все равно удрал? You're saying there were 4 precincts on Batman's heels, and he still got away?
Что именно, то, что это был наш убийца или то, что он только что удрал? Which part, that that was our murderer or that he just got away?
Ты правда думаешь, что можешь увести мою жену, выкрасть моего сына и так вот просто удрать, а? You really think you could seduce my wife, steal my son and get away with it, huh?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!