Примеры употребления "удвоился" в русском
Простите, сенатор Маккейн, но рейтинг Путина среди американцев почти удвоился
Sorry, Senator McCain, American Approval Of Russia's President Putin Nearly Doubles
C другой стороны, объем экономики Нигерии почти удвоился за последнее десятилетие.
On the other hand, Nigeria's economy has almost doubled in size over the last 13 years.
В противном случае дефицит, который удвоился за последние восемь лет, подскочит еще больше.
Otherwise, the deficit - which has doubled in eight years - will soar even more.
Для сравнения, уровень безработицы в США почти удвоился и сегодня приближается к 10%.
By contrast, the US unemployment rate has almost doubled, now approaching 10%.
Согласно обновленной информации МВФ, к 2016 году отрыв Германии в относительных ценах удвоился до 12%.
Updated IMF data suggests that by 2016 Germany’s relative pricing edge had doubled to 12 percent.
Импорт игристых вин почти удвоился: суммарная стоимость его импорта поднялась с 50 до 95 миллионов долларов.
Imported sparkling wine nearly doubled, from $50 million to $95 million.
За период с 2001 года по 2011 годы «объем торговли легкими вооружениями почти удвоился» и продолжает расти.
From 2001 to 2011, “the small arms trade almost doubled” — and the value is only increasing.
Согласно оценке бюджетного управления Конгресса США, правительственный долг за последнее десятилетие удвоился с 36 % до 74 % от ВВП.
In the United States, the Congressional Budget Office estimates that the federal government debt doubled over the past decade, from 36% of GDP to 74% of GDP.
За период с 2009 по 2011 годы ее долг удвоился, и значительная его часть выражалась в долларах и евро.
Its debt doubled between 2009 and 2011, and much of this was denominated in dollars and euros.
В результате уровень предпринимательской активности в стране в целом удвоился, но от одного муниципалитета к другому результаты очень сильно отличались.
The level of entrepreneurial activity in the country as a whole doubled as a result, but the response was very different from one municipality to another.
Рост производительности почти удвоился, увеличившись с чуть выше 1% в период 1990-95 гг. до более 2% в 1995-2000 гг.
Productivity growth almost doubled, increasing from just above 1% in the period 1990-95 to over 2% in 1995-2000.
В данном случае мы наблюдали критику республиканцами увеличения бюджета Америки, в то время как за восьмилетнее президентство Буша национальный долг Америки удвоился.
Here we have had Republicans criticizing an increase in America’s budget deficit after doubling America’s national debt in the Bush presidency’s eight years.
В результате М2 Китая, подталкиваемый пакетами стимулов за 2008 и 2009 год, составлявших в сумме 4 триллиона юаней, удвоился за последние четыре года.
As a result, in the last four years, China’s M2, spurred by a stimulus package totaling ¥4 trillion in 2008 and 2009, has more than doubled.
По сравнению с предыдущим отчетным периодом, число погибших возросло в 13 раз, а экономический ущерб более чем удвоился, хотя количество затронутого населения было сопоставимым.
Compared to the previous reporting period, the number of people killed was 13 times higher and the economic costs more than doubled, though the number of people affected was similar.
В конце концов, за последние 50 лет разрыв в производительности между развивающимися и развитыми странами едва ли сократился; в абсолютном выражении он более чем удвоился.
After all, over the last 50 years, the productivity gap between emerging and developed economies has barely narrowed; in absolute terms, it has more than doubled.
Более того, за период с 1973 по 2014 годы уровень доходов беднейших 20% домохозяйств слегка снизился, в то время как уровень доходов богатейших 5% домохозяйств удвоился.
From 1973 to 2014, the income of the poorest 20% of households actually decreased slightly, even as the income of the richest 5% of households doubled.
В результате, с 1997 по 2007 годы экспорт Швеции почти удвоился, и промышленное производство выросло на 36%, при этом промышленные компании достигли рекордно высокого производственного роста.
As a result, from 1997 to 2007, Swedish exports nearly doubled and industrial production grew by 36%, with manufacturing companies achieving record-high productivity growth.
Но если бы такой темп роста поддерживался в течение только десяти лет, то доход на душу населения бы удвоился, что доказывает необходимость в длительных высоких темпах роста.
But if this rate of growth were sustained over a period of just ten years, per capita income would double, which underscores the need for sustained high growth rates.
Благодаря инициативам по мобилизации средств частного сектора объем ресурсов из этого сектора в период с 2000 по 2005 год удвоился, но их доля в общем объеме ресурсов оставалась очень незначительной- менее 3 %.
Private sector fund-raising initiatives doubled resources from this sector between 2000 and 2005, but its share in overall resources remained very small at less than 3 per cent.
Выделение, по меньшей мере, еще одного места в категории непостоянных членов Группе восточноевропейских государств, состав которой более чем удвоился за последние 15 лет, является важным необходимым условием нашей поддержки любого предложения по реформе.
The allocation of at least one additional non-permanent seat to the Eastern European Group, whose composition has more than doubled in the last 15 years, is an important precondition for our support of any reform proposal.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама