Примеры употребления "ударила" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все429 hit308 strike78 kick10 miss1 другие переводы32
Я все здесь раскрутил, а она палец о палец не ударила! I made everything happen in here, and she's done nothing!
Зачем ты ударила меня головой? Why would you headbutt me?
Вчера она ударила его локтём. She gave him the elbow yesterday.
Последняя порция ударила в голову. Last drink's gone straight to me head.
Я ударила его этой шпилькой. I stabbed him with this.
Пуговка мне по щеке ударила. The button hurt my cheek.
Власть ударила мне в голову. It seems that power's gone directly to my head.
Кровь ударила всем в голову. Blood is in the air.
Ты ударила ему ножом в голову. You stabbed him through the head.
Молния ударила прямо тебе в голову. You took a lightning bolt to the head.
Она и палец о палец не ударила. She didn't do a damn thing.
За то, что она ударила своего физрука. For flipping off her gym teacher.
Твоя стипендия, похоже, ударила тебе в голову. Your scholarship seems to have gone to your head.
Да она палец о палец не ударила. She hasn't lifted a finger.
Кровь ударила в голову, я был вне себя. The rush of blood, I was pissed.
Палец о палец за весь день не ударила, а? Never lift a finger, do you?
А когда она его ударила, её выгнали с работы. I'm convinced that's the reason he fired her.
За неделю здесь она ударила ножом сотрудника, устроила пожар. In just one week here, she stabbed an orderly, started a fire.
Защита Бразилией своей валюты ударила рикошетом по ней самой. Brazil's defense of its currency backfired.
Популярность нашей закусочной на колесах ударила Маку в голову. The success of the Mac truck, it went straight to his head.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!