Примеры употребления "тщательно" в русском с переводом на английский

<>
показать все
Мы должны начать мыть руки тщательно и часто. We need to start washing our hands thoroughly and often.
Дам вам время тщательно подумать. So, just give it a moment of thought.
Я тщательно распланировал и вторую. I got a whole phase two planned out.
Они тщательно ухаживают за ними. They're very well taken care of.
Мы тщательно проверили, судимостей нет. We ran a background check, no priors.
Данное событие было тщательно срежиссировано. The event was minutely choreographed.
Природа и воспитание тщательно переплелись. Nature and nurture became thoroughly intertwined.
Как тщательно ты чистил зубы? How hard have you been brushing your teeth?
Я тщательно выбираю своих учеников. I don't choose my mentees lightly.
Его предложения были тщательно взвешены. His sentences parsed.
тщательно оценить результативность своей кампании; Get deeper insights about your campaign performance
Мы тщательно изучили сети собственников. What we looked at in detail was ownership networks.
Я отправил каждого тщательно проверять её. I got everybody going over it with a fine-tooth comb.
Перед нападением он тщательно изучает противника. He studies our reactions to his initial attack.
Я тщательно изучил медицинские записи, сэр. I have been through the court medical records with a fine-tooth comb, sir.
Эти вещи должны быть тщательно изучены. These things should be looked into thoroughly.
Он также должен быть тщательно прорисован. It also has to be sufficiently detailed.
Многие детали должны быть тщательно проработаны. Many details would have to be worked out.
Я тщательно слежу за её здоровьем. I'm pretty obsessive about her health.
Прекрати трястись и тщательно помой ему руки. Stop shaking and brush the doctor's hands.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ